The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda
Canto 23: The Omens.
Ask AIThen Ráma, peerless in the skillThat marks each sign of good and ill,Strained his dear brother to his breast,And thus with prudent words addressed:“Now, Lakshmaṇ, by the water’s sideIn fruitful groves the host divide,That warriors of each woodland raceMay keep their own appointed place.Dire is the danger: loss of friends,Of Vánars and of bears, impends.Distained with dust the breezes blow,And earth is shaken from below.The tall hills rock from foot to crown,And stately trees come toppling down.In threatening shape, with voice of fear,The clouds like cannibals appear,And rain in fitful torrents, redWith sanguinary drops, is shed.Long streaks of lurid light investThe evening skies from east to west.And from the sun at times a ballOf angry fire is seen to fall.From every glen and brake is heardThe boding voice of beast and bird:From den and lair night-prowlers runAnd shriek against the falling sun.Up springs the moon, but hot and redKills the sad night with woe and dread;No gentle lustre, but the gloomThat heralds universal doom.A cloud of dust and vapour marsThe beauty of the evening stars,And wild and fearful is the skyAs though the wreck of worlds were nigh.Around our heads in boding flightWheel hawk and vulture, crow and kite;And every bird of happy noteShrieks terror from his altered throat.Sword, spear and shaft shall strew the plainDyed red with torrents of the slain.To-day the Vánar troops shall closeAround the city of our foes.”
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.