Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Yuddha Kanda
  6. Canto 22: Ocean Threatened.

The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda

Canto 22: Ocean Threatened.

Ask AI

With angry menace Ráma, bestOf Raghu’s sons, the Sea addressed:“With fiery flood of arrowy rainThy channels will I dry and drain.And I and all the Vánar hostWill reach on foot the farther coast.Thou shalt not from destruction saveThe creatures of the teeming wave,And lapse of time shall ne’er effaceThe memory of the dire disgrace.”

Thus spoke the warrior, and preparedThe mortal shaft which never spared,Known mystic weapon, by the nameOf Brahmá, red with quenchless flame.Great terror, as he strained the bow,Struck heaven above and earth below.Through echoing skies the thunder pealed,And startled mountains rocked and reeled,The earth was black with sudden nightAnd heaven was blotted from the sight.Then ever and anon the glareOf meteors shot through murky air,And with a wild terrific soundRed lightnings struck the trembling ground.In furious gusts the fierce wind blew:Tall trees it shattered and o’erthrew,And, smiting with a giant’s stroke,Huge masses from the mountain broke.A cry of terror long and shrillCame from each valley, plain, and hill.Each ruined dale, each riven peakRe-echoed with a wail or shriek.

While Raghu’s son undaunted gazed,The waters of the deep were raised,And, still uplifted more and more,Leapt in wild flood upon the shore.Still Ráma looked upon the tideAnd kept his post unterrified.Then from the seething flood uprearedMajestic Ocean’s form appeared,As rising from his eastern heightSprings through the sky the Lord of Light.Attendant on their monarch cameSea serpents with their eyes aflame.Like lazulite mid burning goldHis form was wondrous to behold.Bright with each fairest precious stoneA chain about his neck was thrown.Calm shone his lotus eyes beneathThe blossoms of his heavenly wreath,And many a pearl and sea-born gemFlashed in the monarch’s diadem.There Gangá, tributary queen,And Sindhu(934) by his lord, were seen,And every stream and brook renownedIn ancient story girt him round.Then, as the waters rose and swelled,The king with suppliant hands upheld,His glorious head to Ráma bentAnd thus addressed him reverent:“Air, ether, fire, earth, water, trueTo nature’s will, their course pursue;And I, as ancient laws ordain,Unfordable must still remain.Yet, Raghu’s son, my counsel hear:I ne’er for love or hope or fearWill pile my waters in a heapAnd leave a pathway through the deep.Still shall my care for thee provideAn easy passage o’er the tide,And like a city’s paven streetShall be the road beneath thy feet.”He ceased: and Ráma spoke again:“This spell is ne’er invoked in vain.Where shall the magic shaft, to spendThe fury of its might, descend?”“Shoot,” Ocean cried, “thine arrow forthWith all its fury to the north,Where sacred Drumakulya lies,Whose glory with thy glory vies.There dwells a wild Abhíra(935) race,As vile in act as foul of face,Fierce Dasyus(936) who delight in ill,And drink my tributary rill.My soul no longer may endureTheir neighbourhood and touch impure.At these, O son of Raghu, aimThine arrow with the quenchless flame.”

Swift from the bow, as Ráma drewHis cord, the fiery arrow flew.Earth groaned to feel the wound, and sentA rush of water through the rent;And famed for ever is the wellOf Vraṇa(937) where the arrow fell.Then every brook and lake besideThroughout the region Ráma dried.But yet he gave a boon to blessAnd fertilize the wilderness:No fell disease should taint the air,And sheep and kine should prosper there:Earth should produce each pleasant root,The stately trees should bend with fruit;Oil, milk, and honey should abound,And fragrant herbs should clothe the ground.Then spake the king of brooks and seasTo Raghu’s son in words like these:“Now let a wondrous task be doneBy Nala, Viśvakarmá’s son,Who, born of one of Vánar race,Inherits by his father’s graceA share of his celestial art.Call Nala to perform his part,And he, divinely taught and skilled,A bridge athwart the sea shall build.”

He spoke and vanished. Nala, bestOf Vánar chiefs, the king addressed:“O’er the deep sea where monsters playA bridge, O Ráma, will I lay;For, sharer of my father’s skill,Mine is the power and mine the will.’Tis vain to try each gentler artTo bribe and soothe the thankless heart;In vain on such is mercy spent;It yields to naught but punishment.Through fear alone will Ocean nowA passage o’er his waves allow.My mother, ere she bore her son,This boon from Viśvakarmá won:“O Mandarí, thy child shall beIn skill and glory next to me.”But why unbidden should I fillThine ear with praises of my skill?Command the Vánar hosts to layFoundations for the bridge to-day.”

He spoke: and swift at Ráma’s hestUp sprang the Vánars from their rest,The mandate of the king obeyedAnd sought the forest’s mighty shade.Unrooted trees to earth they threw,And to the sea the timber drew.The stately palm was bowed and bent,Aśokas from the ground were rent,And towering Sáls and light bamboos,And trees with flowers of varied hues,With loveliest creepers wreathed and crowned,Shook, reeled, and fell upon the ground.With mighty engines piles of stoneAnd seated hills were overthrown:Unprisoned waters sprang on high,In rain descending from the sky:And ocean with a roar and swellHeaved wildly when the mountains fell.Then the great bridge of wondrous strengthWas built, a hundred leagues in length.Rocks huge as autumn clouds bound fastWith cordage from the shore were cast,And fragments of each riven hill,And trees whose flowers adorned them still.Wild was the tumult, loud the dinAs ponderous rocks went thundering in.Ere set of sun, so toiled each crew,Ten leagues and four the structure grew;The labours of the second dayGave twenty more of ready way,And on the fifth, when sank the sun,The whole stupendous work was done.O’er the broad way the Vánars sped,Nor swayed it with their countless tread.Exultant on the ocean strandVibhishaṇ stood, and, mace in hand,Longed eager for the onward way,And chafed impatient at delay.Then thus to Ráma trained and triedIn battle King Sugríva cried:“Come, Hanumán’s broad back ascend;Let Angad help to Lakshmaṇ lend.These high above the sea shall bearTheir burthen through the ways of air.”

So, with Sugríva, borne o’erheadIkshváku’s sons the legions led.Behind, the Vánar hosts pursuedTheir march in endless multitude.Some skimmed the surface of the wave,To some the air a passage gave.Amid their ceaseless roar the soundOf Ocean’s fearful voice was drowned,As o’er the bridge by Nala plannedThey hastened on to Lanká’s strand,Where, by the pleasant brooks, mid treesLoaded with fruit, they took their ease.

Footnotes (3)
  1. 934.The Indus.

  2. 935.Cowherds, sprung from a Bráhman and a woman of the medical tribe, the modern Ahírs.

  3. 936.Barbarians or outcasts.

    937 Vraṇa means wound or rent.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 21: Ocean Threatened.Canto 23: The Omens.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu