The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda
Canto 1: Ráma’s Speech.
Ask AIThe son of Raghu heard, consoled,The wondrous tale Hanumán told;And, as his joyous hope grew high,In friendly words he made reply:
“Behold a mighty task achieved,Which never heart but his conceived.Who else across the sea can spring,Save Váyu(896) and the Feathered King?(897)Who, pass the portals strong and highWhich Nágas,(898) Gods, and fiends defy,Where Rávaṇ’s hosts their station keep,—And come uninjured o’er the deep?By such a deed the Wind-God’s sonGood service to the king has done,And saved from ruin and disgraceLakshmaṇ and me and Raghu’s race.Well has he planned and bravely fought,And with due care my lady sought.But of the sea I sadly think,And the sweet hopes that cheered me sink.How can we cross the leagues of foamThat keep us from the giant’s home?What can the Vánar legions moreThan muster on the ocean shore?”
Footnotes (4)
895.The Sixth Book is called in Sanskrit Yuddha-Káṇḍa or The War, and Lanká-Káṇda. It is generally known at the present day by the latter title.
896.Váyu is the God of Wind.
897.Garuḍa the King of Birds.
898.Serpent-Gods.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.