The Rámáyan of Válmíki · Sundara Kanda
Canto 8: The Enchanted Car.
Ask AIThere gleamed the car with wealth untoldOf precious gems and burnished gold;Nor could the Wind-God’s son withdrawHis rapt gaze from the sight he saw,By Viśvakarmá’s(813) self proclaimedThe noblest work his hand had framed.Uplifted in the air it glowedBright as the sun’s diurnal road.The eye might scan the wondrous frameAnd vainly seek one spot to blame,So fine was every part and fairWith gems inlaid with lavish care.No precious stones so rich adornThe cars wherein the Gods are borne,Prize of the all-resistless mightThat sprang from pain and penance rite,(814)Obedient to the master’s willIt moved o’er wood and towering hill,A glorious marvel well designedBy Viśvakarmá’s artist mind,Adorned with every fair deviceThat decks the cars of Paradise.Swift moving as the master choseIt flew through air or sank or rose,(815)And in its fleetness left behindThe fury of the rushing wind:Meet mansion for the good and great,The holy, wise, and fortunate.Throughout the chariot’s vast extentWere chambers wide and excellent,All pure and lovely to the eyesAs moonlight shed from cloudless skies.Fierce goblins, rovers of the nightWho cleft the clouds with swiftest flightIn countless hosts that chariot drew,With earrings clashing as they flew.
Footnotes (3)
813.Viśvakarmá is the architect of the Gods, the Hephaestos or Mulciber of the Indian heaven.
814.Rávaṇ in the resistless power which his long austerities had endowed him with, had conquered his brother Kuvera the God of Gold and taken from him his greatest treasure this enchanted car.
815.Like Milton’s heavenly car, “Itself instinct with spirit.”
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.