The Rámáyan of Válmíki · Sundara Kanda
Canto 9: The Ladies’ Bower.
Ask AIWhere stately mansions rose around,A palace fairer still he found,Whose royal height and splendour showedWhere Rávaṇ’s self, the king, abode.A chosen band with bow and swordGuarded the palace of their lord,Where Ráksha’s dames of noble raceAnd many a princess fair of faceWhom Rávaṇ’s arm had torn awayFrom vanquished kings in slumber lay.There jewelled arches high o’erheadAn ever-changing lustre shedFrom ruby, pearl, and every gemOn golden pillars under them.Delicious came the tempered airThat breathed a heavenly summer there,Stealing through bloomy trees that boreEach pleasant fruit in endless store.No check was there from jealous guard,No door was fast, no portal barred;Only a sweet air breathed to meetThe stranger, as a host should greetA wanderer of his kith and kinAnd woo his weary steps within.He stood within a spacious hallWith fretted roof and painted wall,The giant Rávaṇ’s boast and pride,Loved even as a lovely bride.’Twere long to tell each marvel there,The crystal floor, the jewelled stair,The gold, the silver, and the shineOf chrysolite and almandine.There breathed the fairest blooms of spring;There flashed the proud swan’s silver wing,The splendour of whose feathers brokeThrough fragrant wreaths of aloe smoke.“’Tis Indra’s heaven,” the Vánar cried,Gazing in joy from side to side;“The home of all the Gods is this,The mansion of eternal bliss.”There were the softest carpets spread,Delightful to the sight and tread,Where many a lovely woman layO’ercome by sleep, fatigued with play.The wine no longer cheered the feast,The sound of revelry had ceased.The tinkling feet no longer stirred,No chiming of a zone was heard.So when each bird has sought her nest,And swans are mute and wild bees rest,Sleep the fair lilies on the lakeTill the sun’s kiss shall bid them wake.Like the calm field of winter’s skyWhich stars unnumbered glorify,So shone and glowed the sumptuous roomWith living stars that chased the gloom.“These are the stars,” the chieftain cried,“In autumn nights that earth-ward glide,In brighter forms to reappearAnd shine in matchless lustre here.”With wondering eyes a while he viewedEach graceful form and attitude.One lady’s head was backward thrown,Bare was her arm and loose her zone.The garland that her brow had gracedHung closely round another’s waist.Here gleamed two little feet all bareOf anklets that had sparkled there,Here lay a queenly dame at restIn all her glorious garments dressed.There slept another whose small handHad loosened every tie and band,In careless grace another layWith gems and jewels cast away,Like a young creeper when the treadOf the wild elephant has spreadConfusion and destruction round,And cast it flowerless to the ground.Here lay a slumberer still as death,Save only that her balmy breathRaised ever and anon the laceThat floated o’er her sleeping face.There, sunk in sleep, an amorous maidHer sweet head on a mirror laid,Like a fair lily bending tillHer petals rest upon the rill.Another black-eyed damsel pressedHer lute upon her heaving breast,As though her loving arms were twinedRound him for whom her bosom pined.Another pretty sleeper roundA silver vase her arms had wound,That seemed, so fresh and fair and youngA wreath of flowers that o’er it hung.In sweet disorder lay a throngWeary of dance and play and song,Where heedless girls had sunk to restOne pillowed on another’s breast,Her tender cheek half seen beneathBed roses of the falling wreath,The while her long soft hair concealedThe beauties that her friend revealed.With limbs at random interlacedRound arm and leg and throat and waist,That wreath of women lay asleepLike blossoms in a careless heap.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.