The Rámáyan of Válmíki · Sundara Kanda
Canto 6: The Court.
Ask AIThe palace gates were guarded wellBy many a Rákshas sentinel,And far within, concealed from view,Were dames and female retinueFor charm of form and face renowned;Whose tinkling armlets made a sound,Clashed by the wearers in their glee,Like music of a distant sea.The hall beyond the palace gate,Rich with each badge of royal state,Where lines of noble courtiers stood,Showed like a lion-guarded wood.There the wild music rose and fellOf drum and tabor and of shell,Through chambers at each holy tideBy solemn worship sanctified.Through grove and garden, undismayed,From house to house the Vánar strayed,And still his wondering glances bentOn terrace, dome, and battlement:Then with a light and rapid treadPrahasta’s(807) home he visited,And Kumbhakarṇa’s(808) courtyard whereA cloudy pile rose high in air;And, wandering o’er the hill, exploredThe garden of each Rákshas lord.Each court and grove he wandered through,Then nigh to Rávaṇ’s palace drew.She-demons watched it foul of face,Each armed with sword and spear and mace,And warrior fiends of every hue,A strange and fearful retinue.There elephants in many a row,The terror of the stricken foe.Huge Airávat,(809) deftly trainedIn battle-fields, stood ready chained.Fair litters on the ground were setAdorned with gems and golden net.Gay bloomy creepers clothed the walls;Green bowers were there and picture halls,And chambers made for soft delight.Broad banners waved on every height.And from the roof like Mandar’s hillThe peacock’s cry came loud and shrill.(810)
Footnotes (4)
807.One of the Rákshas lords.
808.The brother Rávaṇ.
809.Indra’s elephant.
810.Rávaṇ’s palace appears to have occupied the whole extent of ground, and to have contained within its outer walls the mansions of all the great Rákshas chiefs. Rávaṇ’s own dwelling seems to have been situated within the enchanted chariot Pushpak: but the description is involved and confused, and it is difficult to say whether the chariot was inside the palace or the palace inside the chariot.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.