Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Sundara Kanda
  6. Canto 4: Within The City.

The Rámáyan of Válmíki · Sundara Kanda

Canto 4: Within The City.

Ask AI

The guardian goddess thus subdued,The Vánar chief his way pursued,And reached the broad imperial streetWhere fresh-blown flowers were bright and sweet.The city seemed a fairer skyWhere cloud-like houses rose on high,Whence the soft sound of tabors cameThrough many a latticed window frame,And ever and anon rang outThe merry laugh and joyous shout.From house to house the Vánar wentAnd marked each varied ornament,Where leaves and blossoms deftly strungAbout the crystal columns hung.Then soft and full and sweet and clearThe song of women charmed his ear,And, blending with their dulcet tones,Their anklets’ chime and tinkling zones.He heard the Rákshas minstrel singThe praises of their matchless king;And softly through the evening airCame murmurings of text and prayer.Here moved a priest with tonsured head,And there an eager envoy sped,Mid crowds with hair in matted twineClothed in the skins of deer and kine,—Whose only arms, which none might blame,Were blades of grass and holy flame(806)There savage warriors roamed in bandsWith clubs and maces in their hands,Some dwarfish forms, some huge of size,With single ears and single eyes.Some shone in glittering mail arrayedWith bow and mace and flashing blade;Fiends of all shapes and every hue,Some fierce and foul, some fair to view.He saw the grisly legions waitIn strictest watch at Rávaṇ’s gate,Whose palace on the mountain crestRose proudly towering o’er the rest,Fenced with high ramparts from the foe,And lotus-covered moats below.But Hanumán, unhindered, foundQuick passage through the guarded bound,Mid elephants of noblest breed,And gilded car and neighing steed.

[I omit Canto V. which corresponds to chapter XI. in Gorresio’s edition.That scholar justly observes: “The eleventh chapter, Description ofEvening, is certainly the work of the Rhapsodists and an interpolation oflater date. The chapter might be omitted without any injury to the actionof the poem, and besides the metre, style, conceits and images differ fromthe general tenour of the poem; and that continual repetition of the samesounds at the end of each hemistich which is not exactly rime, butassonance, reveals the artificial labour of a more recent age.” Thefollowing sample will probably be enough.

Fair shone the moon, as if to lendHis cheering light to guide a friend,And, circled by the starry host,Looked down upon the wild sea-coast.The Vánar cheiftain raised his eyes,And saw him sailing through the skiesLike a bright swan who joys to takeHis pastime on a silver lake;Fair moon that calms the mourner’s pain.Heaves up the waters of the main,And o’er the life beneath him throwsA tender light of soft repose,The charm that clings to Mandar’s hill,Gleams in the sea when winds are still,And decks the lilly’s opening flower,Showed in that moon her sweetest power.

I am unable to show the difference of style in a translation.]

Footnotes (1)
  1. 806.Priests who fought only with the weapons of religion, the sacred grass used like the verbena of the Romans at sacred rites and the consecrated fire to consume the offering of ghee.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 3: The Guardian Goddess.Canto 6: The Court.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu