The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda
Canto 41: Márícha’s Reply.
Ask AIAgainst his judgment sorely pressedBy his imperious lord’s behest,Márícha threats of death defiedAnd thus with bitter words replied:“Ah, who, my King, with sinful thoughtThis wild and wicked counsel taught,By which destruction soon will fallOn thee, thy sons, thy realm and all?Who is the guilty wretch who seesWith envious eye thy blissful ease,And by this plan, so falsely shown,Death’s gate for thee has open thrown?With souls impelled by mean desireThy foes against thy life conspire.They urge thee to destruction’s brink,And gladly would they see thee sink.Who with base thought to work thee woeThis fatal road has dared to show,And, triumph in his wicked eye,Would see thee enter in and die?To all thy counsellors, untrue,The punishment of death is due,Who see thee tempt the dangerous way,Nor strain each nerve thy foot to stay.Wise lords, whose king, by passion led,The path of sin begins to tread,Restrain him while there yet is time:But thine,—they see nor heed the crime.These by their master’s will obtainMerit and fame and joy and gain.’Tis only by their master’s graceThat servants hold their lofty place.But when the monarch stoops to sinThey lose each joy they strive to win,And all the people people high and lowFall in the common overthrow.Merit and fame and honour spring,Best of the mighty, from the king.So all should strive with heart and willTo keep the king from every ill.Pride, violence, and sullen hateWill ne’er maintain a monarch’s state,And those who cruel deeds adviseMust perish when their master dies,Like drivers with their cars o’erthrownIn places rough with root and stone.The good whose holy lives were spentOn duty’s highest laws intent,With wives and children many a timeHave perished for another’s crime.Hapless are they whose sovereign lord,Opposed to all, by all abhorred,Is cruel-hearted, harsh, severe:Thus might a jackal tend the deer.Now all the giant race await,Destroyed by thee, a speedy fate,Ruled by a king so cruel-souled,Foolish in heart and uncontrolled.Think not I fear the sudden blowThat threatens now to lay me low:I mourn the ruin that I seeImpending o’er thy host and thee.Me first perchance will Ráma kill,But soon his hand thy blood will spill.I die, and if by Ráma slainAnd not by thee, I count it gain.Soon as the hero’s face I seeHis angry eyes will murder me,And if on her thy hands thou layThy friends and thou are dead this day.If with my help thou still must dareThe lady from her lord to tear,Farewell to all our days are o’er,Lanká and giants are no more. In vain, in vain, an earnest friend, I warn thee, King, and pray. Thou wilt not to my prayers attend, Or heed the words I say So men, when life is fleeting fast And death’s sad hour is nigh, Heedless and blinded to the last Reject advice and die.”
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.