Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Aranya Kanda
  6. Canto 42: Márícha Transformed.

The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda

Canto 42: Márícha Transformed.

Ask AI

Márícha thus in wild unrestWith bitter words the king addressed.Then to his giant lord in dread,“Arise, and let us go,” he said.“Ah, I have met that mighty lordArmed with his shafts and bow and sword,And if again that bow he bendOur lives that very hour will end.For none that warrior can provokeAnd think to fly his deadly stroke.Like Yáma with his staff is he,And his dread hand will slaughter thee.What can I more? My words can findNo passage to thy stubborn mind.I go, great King, thy task to share,And may success attend thee there.”

With that reply and bold consentThe giant king was well content.He strained Márícha to his breastAnd thus with joyful words addressed:“There spoke a hero dauntless still,Obedient to his master’s will,Márícha’s proper self once more:Some other took thy shape before.Come, mount my jewelled car that flies.Will-governed, through the yielding skies.These asses, goblin-faced, shall bearUs quickly through the fields of air.Attract the lady with thy shape,Then through the wood, at will, escape.And I, when she has no defence,Will seize the dame and bear her thence.”

Again Márícha made reply,Consent and will to signify.With rapid speed the giants twoFrom the calm hermit dwelling flew,Borne in that wondrous chariot, meetFor some great God’s celestial seat.They from their airy path looked downOn many a wood and many a town,On lake and river, brook and rill,City and realm and towering hill.Soon he whom giant hosts obeyed,Márícha by his side, surveyedThe dark expanse of Daṇḍak woodWhere Ráma’s hermit cottage stood.They left the flying car, whereonThe wealth of gold and jewels shone,And thus the giant king addressedMárícha as his hand he pressed:

“Márícha, look! before our eyesRound Ráma’s home the plantains rise.His hermitage is now in view:Quick to the work we came to do!”

Thus Rávaṇ spoke, Márícha heardObedient to his master’s word,Threw off his giant shape and nearThe cottage strayed a beauteous deer.With magic power, by rapid change,His borrowed form was fair and strange.A sapphire tipped each horn with light;His face was black relieved with white.The turkis and the ruby shedA glory from his ears and head.His arching neck was proudly raised,And lazulites beneath it blazed.With roseate bloom his flanks were dyed,And lotus tints adorned his hide.His shape was fair, compact, and slight;His hoofs were carven lazulite.His tail with every changing glowDisplayed the hues of Indra’s bow.With glossy skin so strangely flecked,With tints of every gem bedecked.A light o’er Ráma’s home he sent,And through the wood, where’er he went.The giant clad in that strange dressThat took the soul with loveliness,To charm the fair Videhan’s eyesWith mingled wealth of mineral dyes,Moved onward, cropping in his way,The grass and grain and tender spray.His coat with drops of silver bright,A form to gaze on with delight,He raised his fair neck as he wentTo browse on bud and filament.Now in the Cassia grove he strayed,Now by the cot in plantains’ shade.Slowly and slowly on he cameTo catch the glances of the dame,And the tall deer of splendid hueShone full at length in Sítá’s view.He roamed where’er his fancy choseWhere Ráma’s leafy cottage rose.Now near, now far, in careless ease,He came and went among the trees.Now with light feet he turned to fly,Now, reassured, again drew nigh:Now gambolled close with leap and bound,Now lay upon the grassy ground:Now sought the door, devoid of fear,And mingled with the troop of deer;Led them a little way, and thenceAgain returned with confidence.Now flying far, now turning backEmboldened on his former track,Seeking to win the lady’s glanceHe wandered through the green expanse.Then thronging round, the woodland deerGazed on his form with wondering fear;A while they followed where he led,Then snuffed the tainted gale and fled.The giant, though he longed to slayThe startled quarry, spared the prey,And mindful of the shape he woreTo veil his nature, still forbore.Then Sítá of the glorious eye,Returning from her task drew nigh;For she had sought the wood to bringEach loveliest flower of early spring.Now would the bright-eyed lady chooseSome gorgeous bud with blending hues,Now plucked the mango’s spray, and nowThe bloom from an Aśoka bough.She with her beauteous form, unmeetFor woodland life and lone retreat,That wondrous dappled deer beheldGemmed with rich pearls, unparalleled,His silver hair the lady saw,His radiant teeth and lips and jaw,And gazed with rapture as her eyesExpanded in their glad surprise.And when the false deer’s glances fellOn her whom Ráma loved so well,He wandered here and there, and castA luminous beauty as he passed;And Janak’s child with strange delightKept gazing on the unwonted sight.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 41: Márícha’s Reply.Canto 43: The Wondrous Deer.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu