The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda
Canto 40: Rávan’s Speech.
Ask AIBut Rávaṇ scorned the rede he gaveIn timely words to warn and save,E’en as the wretch who hates to liveRejects the herb the leeches give.By fate to sin and ruin spurred,That sage advice the giant heard,Then in reproaches hard and sternThus to Márícha spoke in turn:
“Is this thy counsel, weak and base,Unworthy of thy giant race?Thy speech is fruitless, vain, thy toilLike casting seed on barren soil.No words of thine shall drive me backFrom Ráma and the swift attack.A fool is he, inured to sin,And more, of human origin.The craven, at a woman’s callTo leave his sire, his mother, allThe friends he loved, the power and sway,And hasten to the woods away!But now his anger will I rouse,Stealing away his darling spouse.I in thy sight will ravish herFrom Khara’s cruel murderer.Upon this plan my soul is bent,And naught shall move my firm intent,Not if the way through demons ledAnd Gods with Indra at their head.’Tis thine, when questioned, to explainThe hope and fear, the loss and gain,And, when thy king thy thoughts would know,The triumph or the danger show.A prudent counsellor should wait,And speak when ordered in debate,With hands uplifted, calm and meek,If honour and reward he seek.Or, when some prudent course he seesWhich, spoken, may his king displeaseHe should by hints of dexterous artHis counsel to his lord impart.But prudent words are said in vainWhen the blunt speech brings grief and pain.A high-souled king will scarcely thankThe man who shames his royal rank.Five are the shapes that kings assume,Of majesty, of grace, and gloom:Like Indra now, or Agni, nowLike the dear Moon, with placid brow:Like mighty Varuṇ now they show,Now fierce as He who rules below.O giant, monarchs lofty-souledAre kind and gentle, stern and bold,With gracious love their gifts dispenseAnd swiftly punish each offence.Thus subjects should their rulers viewWith all respect and honour due.But folly leads thy heart to slightThy monarch and neglect his right.Thou hast in lawless pride addressedWith bitter words thy royal guest.I asked thee not my strength to scan,Or loss and profit in the plan.I only spoke to tell the deedO mighty one, by me decreed,And bid thee in the peril lendThy succour to support thy friend.Hear me again, and I will tellHow thou canst aid my venture well.In semblance of a golden deerAdorned with silver drops, appear:And near the cottage in the wayOf Ráma and his consort stray.Draw nigh, and wandering through the brakeWith thy strange form her fancy take.The Maithil dame with wondering eyesWill took upon thy fair disguise,And quickly bid her husband goAnd bring the deer that charms her so,When Raghu’s son has left the place,Still pressing onward in the chase,Cry out, “O Lakshmaṇ! Ah, mine own!”With voice resembling Ráma’s tone.When Lakshmaṇ hears his brother’s cry,Impelled by Sítá he will fly,Restless with eager love, to aidThe hunter in the distant shade.When both her guards have left her side,Even as Indra, thousand-eyed,Clasps Śachí, will I bear awayThe Maithil dame an easy prey.When thou, my friend, this aid hast lent,Go where thou wilt and live content.True servant, faithful to thy vow,With half my realm I thee endow.Go forth, may luck thy way attendThat leads thee to the happy end.I in my car will quickly beIn Daṇḍak wood, and follow thee.So will I cheat this Ráma’s eyesAnd win without a blow the prize;And safe return to Lanká’s townWith thee, my friend, this day shall crown.But if thou wilt not aid my will,My hand this day thy blood shall spill.Yea, thou must share the destined task,For force will take the help I ask.No bliss that rebel’s life attendsWhose stubborn will his lord offends. Thy life, if thou the task assay, In jeopardy may stand; Oppose me, and this very day Thou diest by this hand. Now ponder all that thou hast heard Within thy prudent breast: Reflect with care on every word, And do what seems the best.”
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.