The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda
Canto 109: The Battle.
Ask AIWith wondrous power and might and skillThe giant fought with Ráma still.Each at his foe his chariot drove,And still for death or victory strove.The warriors’ steeds together dashed,And pole with pole reëchoing clashed.Then Ráma launching dart on dartMade Rávaṇ’s coursers swerve and start.Nor was the lord of Lanká slowTo rain his arrows on the foe,Who showed, by fiery points assailed,No trace of pain, nor shook nor quailed.Dense clouds of arrows Ráma shotWith that strong arm which rested not,And spear and mace and club and brandFell in dire rain from Rávaṇ’s hand.The storm of missiles fiercely castStirred up the oceans with its blast,And Serpent-Gods and fiends who dwellBelow were troubled by the swell.The earth with hill and plain and brookAnd grove and garden reeled and shook:The very sun grew cold and pale,And horror stilled the rising gale.God and Gandharva, sage and saintCried out, with grief and terror faint:“O may the prince of Raghu’s lineGive peace to Bráhmans and to kine,And, rescuing the worlds, o’erthrowThe giant king our awful foe.”
Then to his deadly string the prideOf Raghu’s race a shaft applied.Sharp as a serpent’s venomed fangStraight to its mark the arrow sprang,And from the giant’s body shredWith trenchant steel the monstrous head.There might the triple world beholdThat severed head adorned with gold.But when all eyes were bent to view,Swift in its stead another grew.Again the shaft was pointed well:Again the head divided fell;But still as each to earth was castAnother head succeeded fast.A hundred, bright with fiery flame,Fell low before the victor’s aim,Yet Rávaṇ by no sign betrayedThat death was near or strength decayed.The doubtful fight he still maintained,And on the foe his missiles rained.In air, on earth, on plain, on hill,With awful might he battled still;And through the hours of night and dayThe conflict knew no pause or stay.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.