The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda
Canto 10: Vibhishan’s Counsel.
Ask AISoon as the light of morning broke,Vibhishaṇ from his slumber woke,And, duty guiding every thought,The palace of his brother sought.Vast as a towering hill that showsHis peaks afar, that palace rose.Here stood within the monarch’s gateSage nobles skilful in debate.There strayed in glittering raiment throughThe courts his royal retinue,Where in wild measure rose and fellThe music of the drum and shell,And talk grew loud, and many a dameOf fairest feature went and cameThrough doors a marvel to behold,With pearl inlaid on burning gold:Therein Gandharvas or the fleetLords of the storm might joy to meet.He passed within the wondrous pile,Chief glory of the giants’ isle:Thus, ere his fiery course be done,An autumn cloud admits the sun.He heard auspicious voices raiseWith loud accord the note of praise,And sages, deep in Scripture, singEach glorious triumph of the king.He saw the priests in order stand,Curd, oil, in every sacred hand;And by them flowers were laid and grain,Due offerings to the holy train.Vibhishaṇ to the monarch bowed,Raised on a throne above the crowd:Then, skilled in arts of soft address,He raised his voice the king to bless,And sate him on a seat where heFull in his brother’s sight should be.The chieftain there, while none could hear,Spoke his true speech for Rávaṇ’s ear,And to his words of wisdom lentThe force of weightiest argument:
“O brother, hear! since Ráma’s queenA captive in thy house has been,Disastrous omens day by dayHave struck our souls with wild dismay.No longer still and strong and clearThe flames of sacrifice appear,But, restless with the frequent spark,Neath clouds of smoke grow faint and dark.Our ministering priests turn paleTo see their wonted offerings fail,And ants and serpents creep and crawlWithin the consecrated hall.(916)Dried are the udders of our cows,Our elephants have juiceless brows,(917)Nor can the sweetest pasture stayThe charger’s long unquiet neigh.Big tears from mules and camels flowWhose staring coats their trouble show,Nor can the leech’s art restoreTheir health and vigour as before.Rapacious birds are fierce and bold:Not single hunters as of old,In banded troops they chase the prey,Or gathering on our temples stay.Through twilight hours with shriek and howlAround the city jackals prowl,And wolves and foul hyænas waitAthirst for blood at every gate.One sole atonement still may cureThese evils, and our weal assure.Restore the Maithil dame, and winAn easy pardon for thy sin.”
The Rákshas monarch heard, and movedTo sudden wrath his speech reproved:
“No danger, brother, can I see:The Maithil dame I will not free.Though all the Gods for Ráma fight,He yields to my superior might.”Thus the tremendous king who brokeThe ranks of heavenly warriors spoke,And, sternly purposed to resist,His brother from the hall dismissed.
Footnotes (2)
916.The Agnisálá or room where the sacrificial fire was kept.
917.The exudation of a fragrant fluid from the male elephant’s temples, especially at certain seasons, is frequently spoken of in Sanskrit poetry. It is said to deceive and attract the bees, and is regarded as a sign of health and masculine vigour.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.