The Rámáyan of Válmíki · Sundara Kanda
Canto 14: The Asoka Grove.
Ask AIHe cleared the barrier at a bound;He stood within the pleasant ground,And with delighted eyes surveyedThe climbing plants and varied shade,He saw unnumbered trees unfoldThe treasures of their pendent gold,As, searching for the Maithil queen,He strayed through alleys soft and green;And when a spray he bent or brokeSome little bird that slept awoke.Whene’er the breeze of morning blew,Where’er a startled peacock flew,The gaily coloured branches shedTheir flowery rain upon his headThat clung around the Vánar tillHe seemed a blossom-covered hill,(822)The earth, on whose fair bosom layThe flowers that fell from every spray,Was glorious as a lovely maidIn all her brightest robes arrayed,He saw the breath of morning shakeThe lilies on the rippling lakeWhose waves a pleasant lapping madeOn crystal steps with gems inlaid.Then roaming through the enchanted ground,A pleasant hill the Vánar found,And grottoes in the living stoneWith grass and flowery trees o’ergrown.Through rocks and boughs a brawling rillLeapt from the bosom of the hill,Like a proud beauty when she fliesFrom her love’s arms with angry eyes.
He clomb a tree that near him grewAnd leafy shade around him threw.“Hence,” thought the Vánar, “shall I seeThe Maithil dame, if here she be,These lovely trees, this cool retreatWill surely tempt her wandering feet.Here the sad queen will roam apart.And dream of Ráma in her heart.”
Footnotes (1)
822.The poet forgets that Hanumán has reduced himself to the size of a cat.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.