Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Kishkindha Kanda
  6. Canto 9: Sugríva’s Story.

The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda

Canto 9: Sugríva’s Story.

Ask AI

“My brother, known by Báli’s name,Had won by might a conqueror’s fame.My father’s eldest-born was he,Well honoured by his sire and me.My father died, and each sage lordNamed Báli king with one accord;And he, by right of birth ordained,The sovereign of the Vánars reigned.He in his royal place controlledThe kingdom of our sires of old,And I all faithful service lentTo aid my brother’s government.The fiend Máyáví,—him of yoreTo Dundubhi(563) his mother bore,—For woman’s love in strife engaged,A deadly war with Báli waged.When sleep had chained each weary frameTo vast Kishkindhá(564) gates he came,And, shouting through the shades of night,Challenged his foeman to the fight.My brother heard the furious shout,And wild with rage rushed madly out,Though fain would I and each sad wifeDetain him from the deadly strife.He burned his demon foe to slay,And rushed impetuous to the fray.His weeping wives he thrust aside,And forth, impelled by fury, hied;While, by my love and duty led,I followed where my brother sped.Máyáví looked, and at the sightFled from his foes in wild affright.The flying fiend we quickly viewed,And with swift feet his steps pursued.Then rose the moon, whose friendly rayCast light upon our headlong way.By the soft beams was dimly shownA mighty cave with grass o’ergrown.Within its depths he sprang, and weThe demon’s form no more might see.My brother’s breast was all aglowWith fury when he missed the foe,And, turning, thus to me he saidWith senses all disquieted:“Here by the cavern’s mouth remain;Keep ear and eye upon the strain,While I the dark recess exploreAnd dip my brand in foeman’s gore.”I heard his angry speech, and triedTo turn him from his plan aside.He made me swear by both his feet,And sped within the dark retreat.While in the cave he stayed, and IWatched at the mouth, a year went by.For his return I looked in vain,And, moved by love, believed him slain.I mourned, by doubt and fear distressed,And greater horror seized my breastWhen from the cavern rolled a flood,A carnage stream of froth and blood;And from the depths a sound of fear,The roar of demons, smote mine ear;But never rang my brother’s shoutTriumphant in the battle rout.I closed the cavern with a block,Huge as a hill, of shattered rock.Gave offerings due to Báli’s shade,And sought Kishkindhá, sore dismayed.Long time with anxious care I triedFrom Báli’s lords his fate to hide,But they, when once the tale was known,Placed me as king on Báli’s throne.There for a while I justly reignedAnd all with equal care ordained,When joyous from the demon slainMy brother Báli came again.He found me ruling in his stead,And, fired with rage, his eyes grew red.He slew the lords who made me king,And spoke keen words to taunt and sting.The kingly rank and power I heldMy brother’s rage with ease had quelled,But still, restrained by old respectFor claims of birth, the thought I checked.Thus having struck the demon downCame Báli to his royal town.With meek respect, with humble speech,His haughty heart I strove to reach.But all my arts were tried in vain,No gentle word his lips would deign,Though to the ground I bent and setHis feet upon my coronet:Still Báli in his rage and prideAll signs of grace and love denied.”

Footnotes (3)
  1. 562.“Sugríva’s story paints in vivid colours the manners, customs and ideas of the wild mountain tribes which inhabited Kishkindhya or the southern hills of the Deccan, of the people whom the poem calls monkeys, tribes altogether different in origin and civilization from the Indo-Sanskrit race.” GORRESIO.

  2. 563.A fiend slain by Báli.

  3. 564.Báli’s mountain city.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 8: Ráma’s Promise.Canto 10: Sugríva’s Story.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu