Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Kishkindha Kanda
  6. Canto 10: Sugríva’s Story.

The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda

Canto 10: Sugríva’s Story.

Ask AI

“I strove to soothe and lull to restThe fury of his troubled breast:“Well art thou come, dear lord,” I cried.“By whose strong arm thy foe has died.Forlorn I languished here, but nowMy saviour and defence art thou.Once more receive this regal shade(565)Like the full moon in heaven displayed;And let the chouries,(566) thus restored,Wave glorious o’er the rightful lord.I kept my watch, thy word obeyed,And by the cave a year I stayed.But when I saw that stream of bloodRush from the cavern in a flood,My sad heart broken with dismay,And every wandering sense astray,I barred the entrance with a stone,—A crag from some high mountain thrown—Turned from the spot I watched in vain,And to Kishkindhá came again.My deep distress and downcast mienBy citizen and lord were seen.They made me king against my will:Forgive me if the deed was ill.True as I ever was I seeMy honoured king once more in thee;I only ruled a while the stateWhen thou hadst left us desolate.This town with people, lords, and lands,Lay as a trust in guardian hands:And now, my gracious lord, acceptThe kingdom which thy servant kept.Forgive me, victor of the foe,Nor let thy wrath against me glow.See joining suppliant hands I pray,And at thy feet my head I lay.Believe my words: against my willThe royal seat they made me fill.Unkinged they saw the city, henceThey made me lord for her defence.”

But Báli, though I humbly sued,Reviled me in his furious mood:“Out on thee, wretch!” in wrath he criedWith many a bitter taunt beside.He summoned every lord, and allHis subjects gathered at his call.Then forth his burning anger broke,And thus amid his friends he spoke:“I need not tell, for well ye know,How fierce Máyáví, fiend and foe,Came to Kishkindhá’s gate by night,And dared me in his wrath to fight.I heard each word the demon said:Forth from my royal hall I sped;And, foe in brother’s guise concealed,Sugríva followed to the field.The mighty demon through the shadeBeheld me come with one to aid:Then shrinking from unequal fight,He turned his back in swiftest flight.From vengeful foes his life to saveHe sought the refuge of a cave.Then when I saw the fiend had fledWithin that cavern dark and dread,Thus to my brother cruel-eyed,Impatient in my wrath, I cried:“I seek no more my royal townTill I have struck the demon down.Here by the cavern’s mouth remainUntil my hand the foe have slain.”Upon his faith my heart relied,And swift within the depths I hied.A year went by: in every spotI sought the fiend, but found him not.At length my foe I saw and slew,Whom long I feared when lost to view;And all his kinsmen by his sideBeneath my vengeful fury died.The monster, as he reeled and fell,Poured forth his blood with roar and yell;And, filling all the cavern, dyedThe portal with the crimson tide.Upon my foeman slain at lastOne look, one pitying look, I cast.I sought again the light of day:The cave was closed and left no way.To the barred mouth I sadly came,And called aloud Sugríva’s name.But all was still: no voice replied,And hope within my bosom died.With furious efforts, vain at first,Through bars of rock my way I burst.Then, free once more, the path that broughtMy feet in safety home I sought.’Twas thus Sugríva dared despiseThe claim of brothers’ friendly ties.With crags of rock he barred me in,And for himself the realm would win.”

Thus Báli spoke in words severe;And then, unmoved by ruth or fear,Left me a single robe and sentHis brother forth in banishment.He cast me out with scathe and scorn,And from my side my wife was torn.Now in great fear and ill at easeI roam this land with woods and seas,Or dwell on Rishyamúka’s hill,And sorrow for my consort still.Thou hast the tale how first aroseThis bitter hate of brother foes.Such are the griefs neath which I pine,And all without a fault of mine.O swift to save in hour of fear,My prayer who dread this Báli, hearWith gracious love assistance deign,And mine oppressor’s arm restrain.”

Then Raghu’s son, the good and brave,With a gay laugh his answer gave:“These shafts of mine which ne’er can fail,Before whose sheen the sun grows pale,Winged by my fury, fleet and fierce,The wicked Báli’s heart shall pierce.Yea, mark the words I speak, so longShall live that wretch who joys in wrong,Until these angered eyes have seenThe robber of thy darling queen.I, taught by equal suffering, knowWhat waves of grief above thee flow.This hand thy captive wife shall free,And give thy kingdom back to thee.”

Sugríva joyed as Ráma spoke,And valour in his breast awoke.His eye grew bright, his heart grew bold,And thus his wondrous tale he told:

Footnotes (2)
  1. 565.The canopy or royal umbrella, one of the usual Indian regalia.

  2. 566.Whisks made of the hair of the Yak or Bos grunniers, also regal insignia.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 9: Sugríva’s Story.Canto 11: Dundubhi.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu