The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda
Canto 54: Hanumán’s Speech.
Ask AIBut Hanumán, while Tára, bestOf splendid chiefs his thought expressed,Perceived that Báli’s princely sonA kingdom for himself had won.(757)His keen eye marked in him combinedThe warrior’s arm, the ruler’s mind,And every noble gift should graceThe happy sovereign of his race:Marked how he grew with ripening ageMore glorious and bold and sage,—Like the young moon that night by nightShines on with ever waxing light,—Brave as his royal father, wiseAs he who counsels in the skies:(758)Marked how, forwearied with the quest,He heeded not his liege’s hest,But Tára’s every word obeyedLike Indra still by Śukra(759) swayed.Then with his prudent speech he triedTo better thoughts the prince to guide,And by division’s skilful artThe Vánars and the youth to part:“Illustrious Angad, thou in fightHast far surpassed thy father’s might,Most worthy, like thy sire of old,The empire of our race to hold.The Vánars’ fickle people rangeFrom wish to wish and welcome change.Their wives and babes they will not leaveAnd to their new-made sovereign cleave.No art, no gifts will draw awayThe Vánars from Sugríva’s sway,Through hope of wealth, through fear of painStill faithful will they all remain.Thou fondly hopest in this caveThe vengeance of the foe to brave.But Lakshmaṇ’s arm a shower will sendOf deadly shafts those walls to rend.Like Indra’s bolts his shafts have powerTo cleave the mountain like a flower.O Angad, mark my counsel well:If in this cave thou choose to dwell,These Vánar hosts with one accordWill quit thee for their lawful lord,And turn again with thirsty eyesTo wife and babe and all they prize.Thou in the lonely cavern leftOf followers and friends bereft,Wilt be in all thy woe, alas,Weak as a blade of trembling grass:And Lakshmaṇ’s arrows, keen and fierceFrom his strong bow, thy heart will pierce.But if in lowly reverence meekSugríva’s court with us thou seek,He, as thy birth demands, will shareThe kingdom with the royal heir.Thy loving kinsman, true and wise,Looks on thee still with favouring eyes.Firm in his promise, pure is he,And ne’er will vex or injure thee.He loves thy mother, lives for herA faithful friend and worshipper.That mother’s love thou mayst not spurn:Her only child, return, return.”
Footnotes (3)
757.Perceived that Angad had secured, through the love of the Vánars, the reversion of Sugríva’s kingdom; or, as another commentator explains it, perceived that Angad had obtained a new kingdom in the enchanted cave which the Vánars, through love of him, would consent to occupy.
758.Vṛihaspati, Lord of Speech, the Preceptor of the Gods.
759.Śukra is the regent of the planet Venus, and the preceptor of the Daityas.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.