The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda
Canto 50: The Enchanted Cave.
Ask AIAngad and Tára by his side,Again rose Hanumán and triedEach mountain cavern, dark and deep,And stony pass and wooded steep,The lion’s and the tiger’s home,By rushing torrents white with foam.Then with new ardour, south and west,O’er Vindhya’s height the search they pressed.The day prescribed was near and theyStill wandered on their weary way.They reached the southern land besetWith woody mountains like a net.At length a mighty cave they spiedThat opened in a mountain’s side.Where many a verdant creeper grewAnd o’er the mouth its tendrils threw.Thence issued crane, and swan, and drake,And trooping birds that love the lake.The Vánars rushed within to coolTheir fevered lips in spring or pool.Vast was the cavern dark and dread,Where not a ray of light was shed;Yet not the more their eyesight failed,Their courage sank or valour quailed.On through the gloom the Vánars pressedWith hunger, thirst, and toil distressed,Poor helpless wanderers, sad, forlorn,With wasted faces wan and worn.At length, when life seemed lost for aye,They saw a splendour as of day,A wondrous forest, fair and bright,Where golden trees shot flamy light.And lotus-covered pools were thereWith pleasant waters fresh and fair,And streams their rippling currents rolledBy seats of silver and of gold.Fair houses reared their stately heightOf burnished gold and lazulite,And glorious was the lustre thrownThrough lattices of precious stone.And there were flowers and fruit on stemsOf coral decked with rarest gems,And emerald leaves on silver trees,And honeycomb and golden bees.Then as the Vánars nearer drew,A holy woman met their view,Around her form was duly tiedA garment of the blackdeer’s hide.(751)Pure votaress she shone with lightOf fervent zeal and holy rite.Then Hanumán before the restWith reverent words the dame addressed:“Who art thou? say: and who is lordOf this vast cave with treasures stored?”
Footnotes (1)
751.The skin of the black antelope was the ascetic’s proper garb.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.