The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda
Canto 49: Angad’s Speech.
Ask AIThen Angad spake: “We Vánars wellHave searched each valley, cave, and dell,And hill, and brook, and dark recess,And tangled wood, and wilderness.But all in vain: no eye has seenThe robber or the Maithil queen.A dreary time has passed away,And stern is he we all obey.Come, cast your grief and sloth aside:Again be every effort tried;So haply may our toil attainThe sweet success that follows pain.Laborious effort, toil, and skill,The firm resolve, the constant willSecure at last the ends we seek:Hence, O my friends, I boldly speak.Once more then, noble hearts, once moreLet us to-day this wood explore,And, languor and despair subdued,Purchase success with toil renewed.Sugríva is a king austere,And Ráma’s wrath we needs must fear.Come, Vánars, ye think it wise,And do the thing that I advise.”
Then Gandhamádan thus repliedWith lips that toil and thirst had dried;“Obey his words, for wise and trueIs all that he has counselled you.Come, let your hosts their toil renewAnd search each grove and desert through,Each towering hill and forest glade.By lake and brook and white cascade,Till every spot, as our great lordCommanded, be again explored.”
Uprose the Vánars one and all,Obedient to the chieftain’s call,And over the southern region spedWhere Vindhya’s tangled forests spread.They clomb that hill that towers on highLike a huge cloud in autumn’s sky,Where many a cavern yawns, and streaksOf radiant silver deck the peaks.In eager search they wandered throughThe forests where the Lodh trees grew,Where the dark leaves were thick and green,But found not Ráma’s darling queen.Then faint with toil, their hearts depressed,Descending from the mountain’s crest,Their weary limbs a while to easeThey lay beneath the spreading trees.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.