Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Kishkindha Kanda
  6. Canto 46: Sugríva’s Tale.

The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda

Canto 46: Sugríva’s Tale.

Ask AI

“How, King,” cried Ráma, “didst thou gainThy lore of sea and hill and plain?”“I told thee how,” Sugríva said,“From Báli’s arm Máyáví fled(744)To Malaya’s hill, and strove to saveHis life by hiding in the cave.I told how Báli sought, to killHis foe, the hollow of the hill;Nor need I, King, again unfoldThe wondrous tale already told.Then, wandering forth, my way I tookBy many a town and wood and brook.I roamed the earth from place to place,Till, like a mirror’s polished face,The whole broad disk, that lies betweenIts farthest bounds, mine eyes had seen.I wandered first to eastern skiesWhere fairest trees rejoiced mine eyes,And many a cave and wooded hillWhere lilies robed the lake and rill.There metal dyes that hill(745) adornWhence springs the sun to light the morn.There, too, I viewed the Milky sea,Where nymphs of heaven delight to be.Then to the south I made my wayFrom regions of the rising day,And roamed o’er Vindhya, where the breezeIs odorous of sandal trees.Still in my fear I found no rest:I sought the regions of the west,And gazed on Asta,(746) where the sunSinks when his daily course is run.Then from that noblest hill I fledAnd to the northern country sped,Saw Himaván,(747) and Meru’s steep,And stood beside the northern deep.But when, by Báli’s might oppressed,E’en in those wilds I could not rest,Came Hanumán the wise and brave,And thus his prudent counsel gave:“’I told thee how Matanga(748) cursedThy tyrant, that his head should burstIn pieces, should he dare invadeThe precincts of that tranquil shade.There may we dwell in peace and beFrom thy oppressor’s malice free.”We went to Rishyamúka’s hill,And spent our days secure from illWhere, with that curse upon his head,The cruel Báli durst not tread.”

Footnotes (5)
  1. 744.Canto IX.

  2. 745.Udayagiri or the hill from which the sun rises.

  3. 746.Asta is the mountain behind which the sun sets.

  4. 747.Himálaya, the Hills of Snow.

  5. 748.Canto XI.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 45: The Departure.Canto 47: The Return.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu