Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Kishkindha Kanda
  6. Canto 45: The Departure.

The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda

Canto 45: The Departure.

Ask AI

Away, away the Vánars spedLike locusts o’er the land outspread.To northern realms where rising highThe King of Mountains cleaves the sky,Fierce Śatabal with vast arrayOf Vánar warriors led the way.Far southward, as his lord decreed,Wise Hanumán, the Wind-God’s seed,With Angad his swift way pursued,And Tára’s warlike multitude,Strong Vinata with all his bandBetook him to the eastern land,And brave Susheṇ in eager questSped swiftly to the gloomy west.Each Vánar chieftain sought with speedThe quarter by his king decreed,While from his legions rose on highThe shout and boast and battle cry:“We will restore the dame and beatThe robber down beneath our feet.My arm alone shall win the dayFrom Rávaṇ met in single fray,Shall rob the robber of his life,And rescue Ráma’s captive wifeAll trembling in her fear and woe.Here, comrades, rest: no farther go:For I will vanquish hell, and sheShall by this arm again be free.The rooted mountains will I rend,The mightiest trees will break and bend,Earth to her deep foundations cleave,And make the calm sea throb and heave.A hundred leagues from steep to steepIn desperate bound my feet shall leap.My steps shall tread unchecked and free,Through woods, o’er land and hill and sea,Range as they list from flood to fell,And wander through the depths of hell.”

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 44: The Ring.Canto 46: Sugríva’s Tale.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu