Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Ayodhya Kanda
  6. Canto 114: Bharat’s Departure.

The Rámáyan of Válmíki · Ayodhya Kanda

Canto 114: Bharat’s Departure.

Ask AI

Deep, pleasant was the chariot’s soundAs royal Bharat, far renowned,Whirled by his mettled coursers fastWithin Ayodhyá’s city passed.There dark and drear was every homeWhere cats and owls had space to roam,As when the shades of midnight fallWith blackest gloom, and cover all:As Rohiṇí, dear spouse of himWhom Ráhu hates,(396) grows faint and dim,When, as she shines on high aloneThe demon’s shade is o’er her thrown:As burnt by summer’s heat a rillScarce trickling from her parent hill,With dying fish in pools half dried,And fainting birds upon her side:As sacrificial flames ariseWhen holy oil their food supplies,But when no more the fire is fedSink lustreless and cold and dead:Like some brave host that filled the plain,With harness rent and captains slain,When warrior, elephant, and steedMingled in wild confusion bleed:As when, all spent her store of worth,Rocks from her base the loosened earth:Like a sad fallen star no moreWearing the lovely light it wore:So mournful in her lost estateWas that sad town disconsolate.Then car-borne Bharat, good and brave,Thus spake to him the steeds who drave:“Why are Ayodhyá’s streets so mute?Where is the voice of lyre and lute?Why sounds not, as of old, to-dayThe music of the minstrel’s lay?Where are the wreaths they used to twine?Where are the blossoms and the wine?Where is the cool refreshing scentOf sandal dust with aloe blent?The elephant’s impatient roar,The din of cars, I hear no more:No more the horse’s pleasant neighRings out to meet me on my way.Ayodhyá’s youths, since Ráma’s flight,Have lost their relish for delight:Her men roam forth no more, nor careBright garlands round their necks to wear.All grieve for banished Ráma: feast,And revelry and song have ceased:Like a black night when floods pour down,So dark and gloomy is the town.When will he come to make them gayLike some auspicious holiday?When will my brother, like a cloudAt summer’s close, make glad the crowd?”

Then through the streets the hero rode,And passed within his sire’s abode,Like some deserted lion’s den,Forsaken by the lord of men.Then to the inner bowers he came,Once happy home of many a dame, Now gloomy, sad, and drear,Dark as of old that sunless dayWhen wept the Gods in wild dismay;(397) There poured he many a tear.

Footnotes (2)
  1. 396.The spouse of Rohiṇí is the Moon: Ráhu is the demon who causes eclipses.

  2. 397.“Once,” says the Commentator Tírtha, “in the battle between the Gods and demons the Gods were vanquished, and the sun was overthrown by Ráhu. At the request of the Gods Atri undertook the management of the sun for a week.”

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 113: Bharat’s Return.Canto 115: Nandigrám.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu