Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Ayodhya Kanda
  6. Canto 113: Bharat’s Return.

The Rámáyan of Válmíki · Ayodhya Kanda

Canto 113: Bharat’s Return.

Ask AI

Bearing the sandals on his headAway triumphant Bharat sped,And clomb, Śatrughna by his side,The car wherein he wont to ride.Before the mighty army wentThe lords for counsel eminent,Vaśishṭha, Vámadeva next,Jáváli, pure with prayer and text.Then from that lovely river theyTurned eastward on their homeward way:With reverent steps from left to rightThey circled Chitrakúṭa’s height,And viewed his peaks on every sideWith stains of thousand metals dyed.Then Bharat saw, not far away,Where Bharadvája’s dwelling lay,And when the chieftain bold and sageHad reached that holy hermitage,Down from the car he sprang to greetThe saint, and bowed before his feet.High rapture filled the hermit’s breast,Who thus the royal prince addressed:“Say, Bharat, is thy duty done?Hast thou with Ráma met, my son?”

The chief whose soul to virtue claveThis answer to the hermit gave:“I prayed him with our holy guide:But Raghu’s son our prayer denied,And long besought by both of usHe answered Saint Vaśishṭha thus:“True to my vow, I still will beObservant of my sire’s decree:Till fourteen years complete their courseThat promise shall remain in force.”The saint in highest wisdom taught,These solemn words with wisdom fraught,To him in lore of language learnedMost eloquent himself returned:“Obey my rede: let Bharat holdThis pair of sandals decked with gold:They in Ayodhyá shall ensureOur welfare, and our bliss secure.”When Ráma heard the royal priestHe rose, and looking to the eastConsigned the sandals to my handThat they for him might guard the land.Then from the high-souled chief’s abodeI turned upon my homeward road,Dismissed by him, and now this pairOf sandals to Ayodhyá bear.”

To him the hermit thus replied,By Bharat’s tidings gratified:“No marvel thoughts so just and true,Thou best of all who right pursue,Should dwell in thee, O Prince of men,As waters gather in the glen.He is not dead, we mourn in vain:Thy blessed father lives again,Whose noble son we thus beholdLike Virtue’s self in human mould.”

He ceased: before him Bharat fellTo clasp his feet, and said farewell:His reverent steps around him bent,And onward to Ayodhyá went.His host of followers stretching farWith many an elephant and car,Waggon and steed, and mighty train,Traversed their homeward way again.O’er holy Yamuná they sped,Fair stream, with waves engarlanded,And then once more the rivers’ queen,The blessed Gangá’s self was seen.Then making o’er that flood his way,Where crocodiles and monsters lay,The king to Śringavera drewHis host and royal retinue.His onward way he thence pursued,And soon renowned Ayodhyá viewed.Then burnt by woe and sad of cheerBharat addressed the charioteer:“Ah, see, Ayodhyá dark and sad,Her glory gone, once bright and glad:Of joy and beauty reft, forlorn,In silent grief she seems to mourn.”

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 112: The Sandals.Canto 114: Bharat’s Departure.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu