Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Aranya Kanda
  6. Canto 1: The Hermitage.

The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda

Canto 1: The Hermitage.

Ask AI

When Ráma, valiant hero, stoodIn the vast shade of Daṇḍak wood,His eyes on every side he bentAnd saw a hermit settlement,Where coats of bark were hung around,And holy grass bestrewed the ground.Bright with Bráhmanic lustre glowedThat circle where the saints abode:Like the hot sun in heaven it shone,Too dazzling to be looked upon.Wild creatures found a refuge whereThe court, well-swept, was bright and fair,And countless birds and roedeer madeTheir dwelling in the friendly shade.Beneath the boughs of well-loved treesOft danced the gay Apsarases.(401)Around was many an ample shedWherein the holy fire was fed;With sacred grass and skins of deer,Ladles and sacrificial gear,And roots and fruit, and wood to burn,And many a brimming water-urn.Tall trees their hallowed branches spread,Laden with pleasant fruit, o’erhead;And gifts which holy laws require,(402)And solemn offerings burnt with fire,(403)And Veda chants on every sideThat home of hermits sanctified.There many a flower its odour shed,And lotus blooms the lake o’erspred.There, clad in coats of bark and hide,—Their food by roots and fruit supplied,—Dwelt many an old and reverend sireBright as the sun or Lord of Fire,All with each worldly sense subdued,A pure and saintly multitude.The Veda chants, the saints who trodThe sacred ground and mused on God,Made that delightful grove appearLike Brahmá’s own most glorious sphere.As Raghu’s splendid son surveyedThat hermit home and tranquil shade,He loosed his mighty bow-string, thenDrew nearer to the holy men.With keen celestial sight enduedThose mighty saints the chieftain viewed,With joy to meet the prince they came,And gentle Sítá dear to fame.They looked on virtuous Ráma, fairAs Soma(404) in the evening air,And Lakshmaṇ by his brother’s side,And Sítá long in duty tried,And with glad blessings every sageReceived them in the hermitage.Then Ráma’s form and stature tallEntranced the wondering eyes of all,—His youthful grace, his strength of limb,And garb that nobly sat on him.To Lakshmaṇ too their looks they raised,And upon Sítá’s beauty gazedWith eyes that closed not lest their sightShould miss the vision of delight.Then the pure hermits of the wood,Rejoicing in all creatures’ good,Their guest, the glorious Ráma, ledWithin a cot with leaves o’erhead.With highest honour all the bestOf radiant saints received their guest,With kind observance, as is meet,And gave him water for his feet.To highest pitch of rapture wroughtTheir stores of roots and fruit they brought.They poured their blessings on his head,And “All we have is thine,” they said.Then, reverent hand to hand applied,(405)Each duty-loving hermit cried:“The king is our protector, brightIn fame, maintainer of the right.He bears the awful sword, and henceDeserves an elder’s reverence.One fourth of Indra’s essence, hePreserves his realm from danger free,Hence honoured by the world of rightThe king enjoys each choice delight.Thou shouldst to us protection give,For in thy realm, dear lord, we live:Whether in town or wood thou be,Thou art our king, thy people we.Our wordly aims are laid aside,Our hearts are tamed and purified.To thee our guardian, we who earnOur only wealth by penance turn.”

Then the pure dwellers in the shadeTo Raghu’s son due honour paid,And Lakshmaṇ, bringing store of roots,And many a flower, and woodland fruits.And others strove the prince to pleaseWith all attentive courtesies.

Footnotes (5)
  1. 401.Heavenly nymphs.

  2. 402.The ball or present of food to all created beings.

  3. 403.The clarified butter &c. cast into the sacred fire.

  4. 404.The Moon-God: “he is,” says the commentator, “the special deity of Bráhmans.”

  5. 405.“Because he was an incarnation of the deity,” says the commentator, “otherwise such honour paid by men of the sacerdotal caste to one of the military would be improper.”

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 119: The Forest.Canto 2: Virádha.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu