Vālmīki's grief becomes the first śloka
क्रौंच वध और वाल्मीकि का प्रथम श्लोक
Tretā Yuga
about 2.17 million years ago
Śveta-Vārāha kalpaVaivasvata manvantara28th mahāyugaTretā Yuga
In short
On the bank of the Tamasā, the sage Vālmīki saw a hunter shoot one of a pair of loving krauñca birds. His grief burst out as a perfectly measured verse, the first śloka. Brahmā then asked him to tell Rāma's whole story in that metre, and so the Rāmāyaṇa, the first poem, was born.
Nārada had just told Vālmīki the life of Rāma, the one man of the age who was truly good. Afterwards the sage went to bathe in the Tamasā, near the Gaṅgā, with his disciple Bharadvāja. In the trees he watched a pair of krauñca birds, never apart, calling sweetly to each other. Then a niṣāda, a hunter, shot the male. It fell to the ground covered in blood, and its mate cried out over it (Bāla 2.3–12).
Compassion rose in the sage, and words came out of him almost before he knew it:
मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः । यत् क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ॥ (Bāla 2.15)
“Hunter, may you find no rest for endless years, for you killed one of this pair of krauñcas lost in love.” Vālmīki was troubled by his own curse, then noticed its shape: four quarters of equal syllables, fit to be sung to the vīṇā. Born of śoka, grief, it became a śloka (2.18, 2.40). Brahmā himself came to the hermitage and asked him to tell Rāma's whole story in this metre. Every hidden detail would be revealed to him, Brahmā promised, and the tale would travel the worlds as long as mountains stand and rivers flow (2.31–37).
So India's first poem began in compassion for a small bird. Tradition honours Vālmīki as the ādi-kavi, the first poet. His Rāmāyaṇa holds 24,000 verses in six books and the Uttara (Bāla 4.2), and Lava and Kuśa first sang it. Later commentators even heard a hidden blessing in the verse, reading mā-niṣāda as “abode of Lakṣmī”, that is, Rāma.
Vālmīki Jayantī is kept on Āśvina Pūrṇimā. Wherever the Rāmāyaṇa or the Rāmcaritmānas is read through, in nine days or a month, the reading usually closes with the Āratī of Śrī Rāmāyaṇa jī.
Where this sits in time
this moment now
Within this kalpa
Within this mahāyuga
Traditions differ
Śveta-Vārāha kalpa › Vaivasvata manvantara › 24th mahāyuga › Tretā Yuga
Vālmīki was Rāma's contemporary, so this moment follows Rāma's reckoning. The Vāyu Purāṇa (70.48), with the Brahmāṇḍa and Matsya Purāṇas, places Rāma in the Tretā of the 24th mahāyuga of this manvantara; the popular reckoning used as the main placement puts him in the Tretā of the present, 28th, mahāyuga.
In the śāstras
- Vālmīki Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 2.15
- Vālmīki Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 4.1–12
- Vāyu Purāṇa 70.48 (not yet on Dharmasthan)
Continue in Dharmasthan
Questions people ask
›Which verse is called the first śloka?
Bāla Kāṇḍa 2.15, “mā niṣāda pratiṣṭhāṃ…”, which Vālmīki spoke in grief when a hunter killed a krauñca bird. It is not the opening verse of the book, which begins with Vālmīki questioning Nārada (1.1); tradition calls it the first śloka because the epic's own metre was born in it.
›What kind of bird was the krauñca?
Vālmīki describes a sweet-voiced pair and calls the male copper-headed (Bāla 2.12). The bird is usually identified with a crane, often the sarus crane, which keeps one mate for life.
›When is Vālmīki Jayantī?
On Āśvina Pūrṇimā, the full moon of Āśvin, the same night as Śarad (Kojāgirī) Pūrṇimā. Communities honour him with Rāmāyaṇa readings and processions.
Sources
On Dharmasthan
Scripture and scholarship
- Vālmīki Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 2 (the krauñca, the first śloka, Brahmā's charge) and 4.1–12 · Bāla 2.3–43; 4.1–12
- Vāyu Purāṇa 70.48 (Rāma in the 24th Tretā)
- Robert P. Goldman (tr.), The Rāmāyaṇa of Vālmīki, vol. I: Bālakāṇḍa, Princeton University Press, 1984
- G. H. Bhatt and U. P. Shah (eds.), The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975
This page is a first edition. A fuller version with commissioned art is on its way.