The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda
Canto 70: The Death Of Trisirás.
Ask AIThen raged the Rákshas chiefs, and allBurned to avenge Narántak’s fall.Devántak raised his club on highAnd rushed at Angad with a cry.Behind came Triśirás, and nearMahodar charged with levelled spear.There Angad stood to fight with three:High o’er his head he waved a tree,And at Devántak, swift and trueAs Indra’s flaming bolt, it flew.But, cut by giant shafts in twain,With minished force it flew in vain.A shower of trees and blocks of stoneFrom Angad’s hand was fiercely thrown;But well his club Devántak pliedAnd turned each rock and tree aside.Nor yet, by three such foes assailed,The heart of Angad sank or quailed.He slew the mighty beast that boreMahodar: from his head he toreA bleeding tusk, and blow on blowFell fiercely on his Rákshas foe.The giant reeled, but strength regained,And furious strokes on Angad rained,Who, wounded by the storm of blows,Sank on his knees, but swiftly rose.Then Triśirás, as up he sprang,Drew his great bow with awful clang,And fixed three arrows from his sheafFull in the forehead of the chief.Hanúmán saw, nor long delayedTo speed with Níla to his aid,Who at the three-faced giant sentA peak from Lanká’s mountain rent.But Triśirás with certain aimShot rapid arrows as it came:And shivered by their force it brokeAnd fell to earth with flash and smoke.Then as the Wind-God’s son came nigh,Devántak reared his mace on high.Hanúmán smote him on the headAnd stretched the monstrous giant dead.Fierce Triśirás with fury strainedHis bow, and showers of arrows rainedThat smote on Níla’s side and chest:He sank a moment, sore distressed;But quickly gathered strength to seizeA mountain with its crown of trees.Crushed by the hill, distained with gore,Mahodar fell to rise no more.
Then Triśirás raised high his spearWhich chilled the trembling foe with fearAnd, like a flashing meteor throughThe air at Hanúmán it flew.The Vánar shunned the threatened stroke,And with strong hands the weapon broke.The giant drew his glittering blade:Dire was the wound the weapon madeDeep in the Vánar’s ample chest,Who, for a moment sore oppressed,Raised his broad hand, regaining might,And struck the rover of the night.Fierce was the blow: with one wild yellLow on the earth the monster fell.Hanúmán seized his fallen swordWhich served no more its senseless lord,And from the monster triple-neckedSmote his huge heads with crowns bedecked.Then Mahápárśva burned with ire;Fierce flashed his eyes with vengeful fire.A moment on the dead he gazed,Then his black mace aloft was raised,And down the mass of iron cameThat struck and shook the Vánar’s frame.Hanúmán’s chest was wellnigh crushed,And from his mouth red torrents gushed:Yet served one instant to restoreHis spirit: from the foe he toreHis awful mace, and smote, and laidThe giant in the dust dismayed.Crushed were his jaws and teeth and eyes:Breathless and still he lay as liesA summit from a mountain rentBy him who rules the firmament.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.