The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda
Canto 42: The Sally.
Ask AIStill was the cry, “The Vánar foesAround the leaguered city close.”King Rávaṇ from the terrace gazedAnd saw, with eyes where fury blazed,The Vánar host in serried ranksPress to the moat and line the banks,And, first in splendour and in place,The lion lord of Raghu’s race.And Ráma looked on Lanká whereGay flags were streaming to the air,And, while keen sorrow pierced him through,His loving thoughts to Sítá flew:“There, there in deep affliction liesMy darling with the fawn-like eyes.There on the cold bare ground she keepsSad vigil and for Ráma weeps.”Mad with the thought, “Charge, charge,” he cried.“Let earth with Rákshas blood be dyed.”
Responsive to his call rang outA loud, a universal shout,As myriads filled the moat with stone,Trees, rocks, and mountains overthrown,And charging at their leader’s callPressed forward furious to the wall.Some in their headlong ardour scaledThe rampart’s height, the guard assailed,And many a ponderous fragment rentFrom portal, tower, and battlement.Huge gates adorned with burnished goldWere loosed and lifted from their hold;And post and pillar, with a soundLike thunder, fell upon the ground.At every portal, east and westAnd north and south, the chieftains pressedEach in his post appointed ledHis myriads in the forest bred.
“Charge, let the gates be opened wide:Charge, charge, my giants,” Rávaṇ cried.They heard his voice, and loud and longRang the wild clamour of the throng,And shell and drum their notes upsent,And every martial instrument.Forth, at the bidding of their lordFrom every gate the giants poured,As, when the waters rise and swell,Huge waves preceding waves impel.Again from every Vánar throatA scream of fierce defiance smoteThe welkin: earth and sea and skyReëchoed with the awful cry.The roar of elephants, the neighOf horses eager for the fray.The frequent clash of warriors’ steel,The rattling of the chariot wheel.Fierce was the deadly fight: opposedIn terrible array they closed,As when the Gods of heaven enragedWith rebel fiends wild battle waged.Axe, spear, and mace were wielded well:At every blow a Vánar fell.But shivered rock and brandished treeBrought many a giant on his knee,To perish in his turn beneathThe deadly wounds of nails and teeth.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.