Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Yuddha Kanda
  6. Canto 31: The Magic Head.

The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda

Canto 31: The Magic Head.

Ask AI

The tyrant’s troubled eye confessedThe secret fear that filled his breast.With dread of coming woe dismayedHe called his counsellors to aid;Then sternly silent, deep in thought,His chamber in the palace sought.Then, as the surest hope of all,The monarch bade his servants callVidyujjihva, whom magic skillMade master of the means of ill.Then spake the lord of Lanká’s isle:“Come, Sítá with thine arts beguile.With magic skill and deftest careA head like Ráma’s own prepare.This head, long shafts and mighty bow,To Janak’s daughter will we show.”

He ceased: Vidyujjihva obeyed,And wondrous magic skill displayed;And Rávaṇ for the art he showedAn ornament of price bestowed.Then to the grove where Sítá layThe lord of Lanká took his way.Pale, wasted, weeping, on the groundThe melancholy queen he found,Whose thoughts in utmost stress of illWere fixed upon her husband still.The giant king approached the dame,Declared in tones of joy his name;Then heeding naught her wild distressBespake her, stern and pitiless:“The prince to whom thy fancies clingThough loved and wooed by Lanká’s king,Who slew the noble Khara,—heIs slain by warriors sent by me.Thy living root is hewn away,Thy scornful pride is tamed to-day.Thy lord in battle’s front has died,And Sítá shall be Rávaṇ’s bride.Hence, idle thoughts: thy hope is fled;What wilt thou, Sítá, with the dead?Rise, child of Janak, rise and beThe queen of all my queens and me.Incline thine ear, and I will tell,Dear lady, how thy husband fell.He bridged his way across the seaWith countless troops to fight with me.The setting sun had flushed the westWhen on the shore they took their rest.Weary with toil no watch they kept,Securely on the sands they slept.Prahasta’s troops assailed our foes,And smote them in their deep repose.Scarce could their bravest prove their might:They perished in the dark of night.Axe, spear, and sword, directed well,Upon the sleeping myriads fell.First in the fight Prahasta’s swordReft of his head thy slumbering lord.Roused at the din Vibhishaṇ rose,The captive of surrounding foes,And Lakshmaṇ through the woods that spreadAround him with his Vánars fled.Hanúmán fell: one deadly strokeThe neck of King Sugríva broke,And Mainda sank, and Dwivid layGasping in blood his life away.The Vánars died, or fled dispersedLike cloudlets when the storm has burst.Some rose aloft in air, and moreRan to the sea and filled the shore.On shore, in woods, on hill and plainOur conquering giants left the slain.Thus my victorious host o’erthrewThe Vánars, and thy husband slew:See, rudely stained with dust, and redWith dropping blood, the severed head.”

Then, turning to a Rákshas slave,The ruthless king his mandate gave,And straight Vidyujjihva who boreThe head still wet with dripping gore,The arrows and the mighty bow,Bent down before his master low.“Vidyujjihva,” cried Rávaṇ, “placeThe head before the lady’s face,And let her see with weeping eyesThat low in death her husband lies.”

Before the queen the giant laidThe beauteous head his art had made.And Rávaṇ cried: “Thine eyes will knowThese arrows and the mighty bow.With fame of this by Ráma strungThe earth and heaven and hell have rung.Prahasta brought it hither whenHis hand had slain thy prince of men.Now, widowed Queen, thy hopes resign:Forget thy husband and be mine.”

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 30: Sárdúla’s Speech.Canto 32: Sítá’s Lament.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu