The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda
Canto 28: The Chieftains.
Ask AIThere Sáraṇ ceased: then Śuka brokeThe silence and to Rávaṇ spoke:“O Monarch, yonder chiefs survey:Like elephants in size are they,And tower like stately trees that growWhere Gangá’s nursing waters flow;Yea, tall as mountain pines that flingLong shadows o’er the snow-crowned king.They all in wild Kishkindhá dwellAnd serve their lord Sugríva well.The Gods’ and bright Gandharvas’ seed,They take each form that suits their need.Now farther look, O Monarch, whereThose chieftains stand, a glorious pair,Conspicuous for their godlike frames;Dwivid and Mainda are their names.Their lips the drink of heaven have known,And Brahmá claims them for his own.That chieftain whom thine eyes beholdRefulgent like a hill of gold,Before whose wrathful might the seaRoused from his rest would turn and flee,The peerless Vánar, he who cameTo Lanká for the Maithil dame,The Wind-God’s son Hanumán; thouHast seen him once, behold him now.Still nearer let thy glance be bent,And mark that prince preëminentMid chieftains for his strength and sizeAnd splendour of his lotus eyes.Far through the worlds his virtues shine,The glory of Ikshváku’s line.The path of truth he never leaves,And still through all to duty cleaves.Deep in the Vedas, skilled to wieldThe mystic shafts to him revealed:Whose flaming darts to heaven ascend,And through the earth a passage rend:In might like him who rules the sky;Like Yáma, when his wrath grows high:Whose queen, the darling of his soul,Thy magic art deceived and stole:There royal Ráma stands and longsFor battle to avenge his wrongs.Near on his right a prince, in hueLike pure gold freshly burnished, view:Broad is his chest, his eye is red,His black hair curls about his head:’Tis Lakshmaṇ, faithful friend, who sharesHis brother’s joys, his brother’s cares.By Ráma’s side he loves to standAnd serve him as his better hand,For whose dear sake without a sighThe warrior youth would gladly die.On Ráma’s left Vibhishaṇ view,With giants for his retinue:King-making drops have dewed his head,Appointed monarch in thy stead.Behold that chieftain sternly still,High towering like a rooted hill,Supreme in power and pride of place,The monarch of the Vánar race.Raised high above his woodland kind,In might and glory, frame and mind,His head above his host he showsConspicuous as the Lord of Snows.His home is far from hostile eyesWhere deep in woods Kishkindhá lies.A glistering chain which flowers bedeckWith burnished gold adorns his neck.Queen Fortune, loved by Gods and kings,To him her chosen favourite clings.That chain he owes to Ráma’s grace,And Tárá and his kingly place.In him the great Sugríva know,Whom Ráma rescued from his foe.”(942)
Footnotes (1)
942.Here follows the enumeration of Sugríva’s forces which I do not attempt to follow. It soon reaches a hundred thousand billions.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.