Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Yuddha Kanda
  6. Canto 26: The Vánar Chiefs.

The Rámáyan of Válmíki · Yuddha Kanda

Canto 26: The Vánar Chiefs.

Ask AI

“Not if the Gods in heaven who dwell,Gandharvas, and the fiends of hellIn banded opposition riseAgainst me, will I yield my prize.Still trembling from the ungentle touchOf Vánar hands ye fear too much,And bid me, heedless of the shame,Give to her lord the Maithil dame.”

Thus spoke the king in stern reproof;Then mounted to his palace roofAloft o’er many a story raised,And on the lands beneath him gazed.There by his faithful spies he stoodAnd looked on sea and hill and wood.There stretched before him far awayThe Vánars’ numberless array:Scarce could the meadows’ tender greenBeneath their trampling feet be seen.He looked a while with furious eye,Then questioned thus the nearer spy:“Bend, Sáraṇ, bend thy gaze, and showThe leaders of the Vánar foe.Tell me their heroes’ names, and teachThe valour, power and might of each.”

Obedient Sáraṇ eyed the van,The leaders marked, and thus began:“That chief conspicuous at the headOf warriors in the forest bred,Who hither bends his ruthless eyeAnd shouts his fearful battle cry:Whose voice with pealing thunder shakesAll Lanká, with the groves and lakesAnd hills that tremble at the sound,Is Níla, for his might renowned:First of the Vánar lords controlledBy King Sugríva lofty-souled.He who his mighty arm extends,And his fierce eye on Lanká bends,In stature like a stately tower,In colour like a lotus flower,Who with his wild earth-shaking criesThee, Rávaṇ, to the field defies,Is Angad, by Sugríva’s careAnointed his imperial heir:In wondrous strength, in martial firePeer of King Báli’s self, his sire;For Ráma’s sake in arms arrayedLike Varuṇ called to Śakra’s aid.Behind him, girt by warlike bands,Nala the mighty Vánar stands,The son of Viśvakarmá, heWho built the bridge athwart the sea.Look farther yet, O King, and markThat chieftain clothed in Sandal bark.’Tis Śweta, famed among his peers,A sage whom all his race reveres.See, in Sugríva’s ear he speaks,Then, hasting back, his post reseeks,And turns his practised eye to viewThe squadrons he has formed anew.Next Kumud stands who roamed of yoreOn Gomatí’s(939) delightful shore,Feared where the waving woods investHis seat on Mount Sanrochan’s crest.Next him a chieftain strong and dread,Comes Chaṇḍa at his legions’ head;Exulting in his warrior mightHe hastens, burning for the fight,And boasts that his unaided powersShall cast to earth thy walls and towers.Mark, mark that chief of lion gait,Who views thee with a glance of hateAs though his very eyes would burnThe city walls to which they turn:’Tis Rambha, Vánar king; he dwellsIn Krishṇagiri’s tangled dells,Where Vindhya’s pleasant slopes are spreadAnd fair Sudarśan lifts his head.There, listening with erected ears,Śarabha, mighty chief, appears.His soul is burning for the strife,Nor dreads the jeopardy of life.He trembles as he moves, for ire,And bends around his glance of fire.Next, like a cloud that veils the skies,A chieftain of terrific size,Conspicuous mid the Vánars, comesWith battle shout like rolling drums,’Tis Panas, trained in war and tried,Who dwells on Páriyátra’s side.He, far away, the chief who throwsA glory o’er the marshalled rowsThat ranged behind their captain standExulting on the ocean strand,Is Vinata the fierce in fight,Preëminent like Dardur’s height.That chieftain bending down to drinkOn lovely Veṇá’s verdant brink,Is Krathan; now he lifts his eyesAnd thee to mortal fray defies.Next Gavaya comes, whose haughty mindScorns all the warriors of his kind.He comes to trample—such his boast—On Lanká with his single host.”

Footnotes (1)
  1. 939.The Goomtee.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 25: Rávan’s Spies.Canto 27: The Vánar Chiefs.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu