The Rámáyan of Válmíki · Uttara Kanda
Uttara Kanda: Griffith’s summary
Ask AIThe Rámáyan ends, epically complete, with the triumphant return of Rámaand his rescued queen to Ayodhyá and his consecration and coronation inthe capital of his forefathers. Even if the story were not complete, theconclusion of the last Canto of the sixth Book, evidently the work of alater hand than Válmíki’s, which speaks of Ráma’s glorious and happy reignand promises blessings to those who read and hear the Rámáyan, would besufficient to show that, when these verses were added, the poem wasconsidered to be finished. The Uttarakáṇḍa or Last Book is merely anappendix or a supplement and relates only events antecedent and subsequentto those described in the original poem. Indian scholars however, led byreverential love of tradition, unanimously ascribe this Last Book toVálmíki, and regard it as part of the Rámáyan.
Signor Gorresio has published an excellent translation of the Uttarakáṇḍa,in Italian prose, from the recension current in Bengal;(1030) and Mr. Muirhas epitomized a portion of the book in the Appendix to the Fourth Part ofhis Sanskrit Texts (1862). From these scholars I borrow freely in thefollowing pages, and give them my hearty thanks for saving me muchwearisome labour.
“After Ráma had returned to Ayodhyá and taken possession of the throne,the rishis [saints] assembled to greet him, and Agastya, in answer to hisquestions recounted many particulars regarding his old enemies. In theKrita Yuga (or Golden Age) the austere and pious Brahman rishi Pulastya, ason of Brahmá, being teased with the visits of different damsels,proclaimed that any one of them whom he again saw near his hermitageshould become pregnant. This had not been heard by the daughter of theroyal rishi Triṇavindu, who one day came into Pulastya’s neighbourhood,and her pregnancy was the result (Sect. 2, vv. 14 ff.). After her returnhome, her father, seeing her condition, took her to Pulastya, who acceptedher as his wife, and she bore a son who received the name of Viśravas.This son was, like his father, an austere and religious sage. He marriedthe daughter of the muni Bharadvája, who bore him a son to whom Brahmágave the name of Vaiśravaṇ-Kuvera (Sect. 3, vv. 1 ff.). He performedausterities for thousands of years, when he obtained from Brahmá as a boonthat he should be one of the guardians of the world (along with Indra,Varuṇa, and Yáma) and the god of riches. He afterwards consulted hisfather Viśravas about an abode, and at his suggestion took possession ofthe city of Lanká, which had formerly been built by Viśvakarmán for theRákshasas, but had been abandoned by them through fear of Vishṇu, and wasat that time unoccupied. Ráma then (Sect. 4) says he is surprised to hearthat Lanká had formerly belonged to the Rákshasas, as he had alwaysunderstood that they were the descendants of Pulastya, and now he learnsthat they had also another origin. He therefore asks who was theirancestor, and what fault they had committed that they were chased away byVishṇu. Agastya replies that when Brahmá created the waters, he formedcertain beings,—some of whom received the name of Rákshasas,—to guardthem. The first Rákshasas kings were Heti and Praheti. Heti married asister of Kála (Time). She bore him a son Vidyutkeśa, who in his turn tookfor his wife Lankatanka[t.]á, the daughter of Sandhyá (V. 21). She borehim a son Sukeśa, whom she abandoned, but he was seen by Śiva as he waspassing by with his wife Párvatí, who made the child as old as his mother,and immortal, and gave him a celestial city. Sukeśa married a Gandharvícalled Devavatí who bore three sons, Mályavat, Sumáli and Máli. These sonspractised intense austerities, when Brahmá appeared and conferred on theminvincibility and long life. They then harassed the gods. Viśvakarmá gavethem a city, Lanká, on the mountain Trikúṭa, on the shore of the southernocean, which he had built at the command of Indra.… The three Rákshasa,Mályavat and his two brothers, then began to oppress the gods, rishis,etc.; who (Sect. 6, v. 1 ff.) in consequence resort for aid to Mahádeva,who having regard to his protégé Sukeśa the father of Mályavat, says thathe cannot kill the Rákshasas, but advises the suppliants to go to Vishṇu,which they do, and receive from him a promise that he will destroy theirenemies. The three Rákshasa kings, hearing of this, consult together, andproceed to heaven to attack the gods. Vishṇu prepares to meet them. Thebattle is described in the seventh section. The Rákshasas are defeated byVishṇu with great slaughter, and driven back to Lanká, one of theirleaders, Máli, being slain. Mályavat remonstrates with Vishṇu, who wasassaulting the rear of the fugitives, for his unwarrior-like conduct, andwishes to renew the combat (Sect. 8, v. 3 ff.). Vishṇu replies that hemust fulfil his promise to the gods by slaying the Rákshasas, and that hewould destroy them even if they fled to Pátála. These Rákshasas, Agastyasays, were more powerful than Rávaṇa, and, could only be destroyed byNáráyaṇa, i.e. by Ráma himself, the eternal, indestructible god. Sumáliwith his family lived for along time in Pátála, while Kuvera dwelt inLanká. In section 9 it is related that Sumáli once happened to visit theearth, when he observed Kuvera going in his chariot to see his fatherViśravas. This leads him to consider how he might restore his ownfortunes. He consequently desires his daughter Kaikasí to go and wooViśravas, who receives her graciously. She becomes the mother of thedreadful Rávaṇa, of the huge Kumbhakarṇa, of Śúrpaṇakhá, and of therighteous Vibhishaṇa, who was the last son. These children grow up in theforest. Kumbhakarṇa goes about eating rishis. Kuvera comes to visit hisfather, when Kaikasí takes occasion to urge her son Rávaṇa to strive tobecome like his brother (Kuvera) in splendour. This Rávaṇa promises to do.He then goes to the hermitage of Gokarna with his brothers to performausterity. In section 10 their austere observances are described: after athousand years’ penance Rávaṇa throws his head into the fire. He repeatsthis oblation nine times after equal intervals, and is about to do it thetenth time, when Brahmá appears, and offers a boon. Rávaṇa asksimmortality, but is refused. He then asks that he may be indestructible byall creatures more powerful than men; which boon is accorded by Brahmátogether with the recovery of all the heads he had sacrificed and thepower of assuming any shape he pleased. Vibhishaṇa asks as his boon thateven amid the greatest calamities he may think only of righteousness, andthat the weapon of Brahmá may appear to him unlearnt, etc. The god grantshis request, and adds the gift of immortality. When Brahmá is about tooffer a boon to Kumbhakarṇa, the gods interpose, as, they say, he hadeaten seven Apsarases and ten followers of Indra, besides rishis and men;and beg that under the guise of a boon stupefaction may be inflicted onhim. Brahmá thinks on Sarasvatí, who arrives and, by Brahmá’s command,enters into Kumbhakarṇa’s mouth that she may speak for him. Under thisinfluence he asks that he may receive the boon of sleeping for many years,which is granted. When however Sarasvatí has left him, and he recovers hisown consciousness, he perceives that he has been deluded. Kuvera by hisfather’s advice, gives up the city of Lanká to Rávaṇ.”(1031) Rávaṇamarries (Sect. 12) Mandodarí the beautiful daughter of the Asur Maya whosename has several times occurred in the Rámáyan as that of an artist ofwonderful skill. She bears a son Meghanáda or the Roaring Cloud who wasafterwards named Indrajít from his victory over the sovereign of theskies. The conquest of Kuvera, and the acquisition of the magicself-moving chariot which has done much service in the Rámáyan, form thesubject of sections XIII., XIV. and XV. “The rather pretty story ofVedavatí is related in the seventeenth section, as follows: Rávaṇa in thecourse of his progress through the world, comes to the forest on theHimálaya, where he sees a damsel of brilliant beauty, but in ascetic garb,of whom he straightway becomes enamoured. He tells her that such anaustere life is unsuited to her youth and attractions, and asks who she isand why she is leading an ascetic existence. She answers that she iscalled Vedavatí, and is the vocal daughter of Vṛihaspati’s son, the rishiKuśadhwaja, sprung from him during his constant study of the Veda. Thegods, gandharvas, etc., she says, wished that she should choose a husband,but her father would give her to no one else than to Vishṇu, the lord ofthe world, whom he desired for his son-in-law. Vedavatí then proceeds: ‘Inorder that I may fulfil this desire of my father in respect of Náráyaṇa, Iwed him with my heart. Having entered into this engagement I practisegreat austerity. Náráyaṇa and no other than he, Purushottama, is myhusband. From the desire of obtaining him, I resort to this severeobservance.’ Rávaṇa’s passion is not in the least diminished by thisexplanation and he urges that it is the old alone who should seek tobecome distinguished by accumulating merit through austerity, prays thatshe who is so young and beautiful shall become his bride; and boasts thathe is superior to Vishṇu. She rejoins that no one but he would thuscontemn that deity. On receiving this reply he touches the hair of herhead with the tip of his finger. She is greatly incensed, and forthwithcuts off her hair and tells him that as he has so insulted her, she cannotcontinue to live, but will enter into the fire before his eyes. She goeson ‘Since I have been insulted in the forest by thee who artwicked-hearted, I shall be born again for thy destruction. For a man ofevil desire cannot be slain by a woman; and the merit of my austeritywould be lost if I were to launch a curse against thee. But if I haveperformed or bestowed or sacrificed aught may I be born the virtuousdaughter, not produced from the womb, of a righteous man.’ Having thusspoken she entered the blazing fire. Then a shower of celestial flowersfell (from every part of the sky). It is she, lord, who, having beenVedavatí in the Krita age, has been born (in the Treta age) as thedaughter of the king of the Janakas, and (has become) thy [Ráma’s] bride;for thou art the eternal Vishṇu. The mountain-like enemy who was[virtually] destroyed before by her wrath, has now been slain by herhaving recourse to thy superhuman energy.” On this the commentatorremarks: “By this it is signified that Sítá was the principal cause ofRávaṇa’s death; but the function of destroying him is ascribed to Ráma.”On the words, “thou art Vishṇu,” in the preceding verse the samecommentator remarks: “By this it is clearly affirmed that Sítá wasLakshmí.” This is what Paráśara says: “In the god’s life as Ráma, shebecame Sítá, and in his birth as Krishṇa [she became] Rukminí.”(1032)
In the following section (XVIII.) “Rávaṇa is described as violentlyinterrupting a sacrifice which is being performed by king Marutta, and theassembled gods in terror assume different shapes to escape; Indra becomesa peacock, Yáma a crow, Kuvera a lizard, and Varuṇa a swan; and each deitybestows a boon on the animal he had chosen. The peacock’s tail recallsIndra’s thousand eyes; the swan’s colour becomes white, like the foam ofthe ocean (Varuṇa being its lord); the lizard obtains a golden colour; andthe crow is never to die except when killed by a violent death, and thedead are to enjoy the funeral oblations when they have been devoured bythe crows.”(1033)
Rávaṇ then attacks Arjuna or Kárttavírya the mighty king of Máhishmati onthe banks of the Narmadá, and is defeated, captured and imprisoned byArjuna. At the intercession of Pulastya (Sect. XXII.) he is released fromhis bonds. He then visits Kishkindhá where he enters into alliance withBáli the King of the Vánars: “We will have all things in common,” saysRávaṇ, “dames, sons, cities and kingdoms, food, vesture, and alldelights.” His next exploit is the invasion of the kingdom of departedspirits and his terrific battle with the sovereign Yáma. The poet in hisdescription of these regions with the detested river with waves of blood,the dire lamentations, the cries for a drop of water, the devouring worm,all the tortures of the guilty and the somewhat insipid pleasures of thejust, reminds one of the scenes in the under world so vividly described byHomer, Virgil, and Dante. Yáma is defeated (Sect. XXVI.) by the giant, notso much by his superior power as because at the request of Brahmá Yámarefrains from smiting with his deadly weapon the Rákshas enemy to whomthat God had once given the promise that preserved him. In thetwenty-seventh section Rávaṇ goes “under the earth into Pátála thetreasure-house of the waters inhabited by swarms of serpents and Daityas,and well defended by Varuṇ.” He subdues Bhogavatí the city ruled by Vásukiand reduces the Nágas or serpents to subjection. He penetrates even to theimperial seat of Varuṇ. The God himself is absent, but his sons come forthand do battle with the invader. The giant is victorious and departstriumphant. The twenty-eighth section gives the details of a terrificbattle between Rávaṇ and Mándhátá King of Ayodhyá, a distinguishedancestor of Ráma. Supernatural weapons are employed on both sides and theissue of the conflict is long doubtful. But at last Mándhátá prepares touse the mighty weapon “acquired by severe austerities through the graceand favour of Rudra.” The giant would inevitably have been slain. But twopre-eminent Munis Pulastya and Gálava beheld the fight through the powergiven by contemplation, and with words of exhortation they parted KingMándhátá and the sovereign of the Rákshases. Rávaṇ at last (Sect. XXXII.)returns homeward carrying with him in his car Pushpak the virgin daughtersof kings, of Rishis, of Daityas, and Gandharvas whom he has seized uponhis way. The thirty-sixth section describes a battle with Indra, in whichthe victorious Meghanáda son of the giant, makes the King of the Gods hisprisoner, binds him with his magic art, and carries him away (Sect.XXVII.) in triumph to Lanká. Brahmá intercedes (Sect. XXXVIII.) andIndrajít releases his prisoner on obtaining in return the boon thatsacrifice to the Lord of Fire shall always make him invincible in thecoming battle. In sections XXXIX., XL, “we have a legend related to Rámaby the sage Agastya to account for the stupendous strength of the monkeyHanumán, as it had been described in the Rámáyaṇa. Rama naturallywonders (as perhaps many readers of the Rámáyaṇa have done since) why amonkey of such marvellous power and prowess had not easily overcome Báliand secured the throne for his friend Sugríva. Agastya replies thatHanumán was at that time under a curse from a Rishi, and consequently wasnot conscious of his own might.”(1034) The whole story of the marvellousVánar is here given at length, but nothing else of importance is added tothe tale already given in the Rámáyaṇa. The Rishis or saints then (Sect.XL.) return to their celestial seats, and the Vánars, Rákshases and bearsalso (Sect. XLIII.) take their departure. The chariot Pushpak is restoredto its original owner Kuvera, as has already been related in the Rámáyaṇ.
The story of Ráma and Sítá is then continued, and we meet with matter ofmore human interest. The winter is past and the pleasant spring-time iscome, and Ráma and Sítá sit together in the shade of the Aśoka trees happyas Indra and Śachí when they drink in Paradise the nectar of the Gods.“Tell me, my beloved,” says Ráma, “for thou wilt soon be a mother, hastthou a wish in thy heart for me to gratify?” And Sítá smiles and answers:“I long, O son of Raghu, to visit the pure and holy hermitages on thebanks of the Ganges and to venerate the feet of the saints who thereperform their rigid austerities and live on roots and berries. This is mychief desire, to stand within the hermits’ grove were it but for a singleday.” And Ráma said: “Let not the thought trouble thee: thou shalt go tothe grove of the ascetics.” But slanderous tongues have been busy inAyodhyá, and Sítá has not been spared. Ráma hears that the people arelamenting his blind folly in taking back to his bosom the wife who was solong a captive in the palace of Rávaṇ. Ráma well knows her spotless purityin thought, word, and deed, and her perfect love of him; but he cannotendure the mockery and the shame and resolves to abandon his unsuspectingwife. He orders the sad but still obedient Lakshmaṇ to convey her to thehermitage which she wishes to visit and to leave her there, for he willsee her face again no more. They arrive at the hermitage, and Lakshmaṇtells her all. She falls fainting on the ground, and when she recovers herconsciousness sheds some natural tears and bewails her cruel andundeserved lot. But she resolves to live for the sake of Ráma and herunborn son, and she sends by Lakshmaṇ a dignified message to the husbandwho has forsaken her: “I grieve not for myself,” she says “because I havebeen abandoned on account of what the people say, and not for any evilthat I have done. The husband is the God of the wife, the husband is herlord and guide; and what seems good unto him she should do even at thecost of her life.”
Sítá is honourably received by the saint Válmíki himself, and the holywomen of the hermitage are charged to entertain and serve her. In thiscalm retreat she gives birth to two boys who receive the names of Kuśa andLava. They are carefully brought up and are taught by Válmíki himself torecite the Rámáyaṇ. The years pass by: and Ráma at length determines tocelebrate the Aśvamedha or Sacrifice of the Steed. Válmíki, with his twoyoung pupils, attends the ceremony, and the unknown princes recite beforethe delighted father the poem which recounts his deeds. Ráma inquires intotheir history and recognizes them as his sons. Sítá is invited to returnand solemnly affirm her innocence before the great assembly.
“But Sítá’s heart was too full; this second ordeal was beyond even herpower to submit to, and the poet rose above the ordinary Hindu level ofwomen when he ventured to paint her conscious purity as rebelling:‘Beholding all the spectators, and clothed in red garments, Sítá claspingher hands and bending low her face, spoke thus in a voice choked withtears: “as I, even in mind, have never thought of any other than Ráma, somay Mádhaví the goddess of Earth, grant me a hiding-place.” As Sítá madethis oath, lo! a marvel appeared. Suddenly cleaving the earth, a divinethrone of marvellous beauty rose up, borne by resplendent dragons on theirheads: and seated on it, the goddess of Earth, raising Sítá with her arm,said to her, “Welcome to thee!” and placed her by her side. And as thequeen, seated on the throne, slowly descended to Hades, a continuousshower of flowers fell down from heaven on her head.’(1035)”
“Both the great Hindu epics thus end in disappointment and sorrow. In theMahábhárata the five victorious brothers abandon the hardly won throneto die one by one in a forlorn pilgrimage to the Himálaya; and in the sameway Ráma only regains his wife, after all his toils, to lose her. It isthe same in the later Homeric cycle—the heroes of the Iliad perish byill-fated deaths. And even Ulysses, after his return to Ithaca, sets sailagain to Thesprotia, and finally falls by the hand of his own son. But inIndia and Greece alike this is an afterthought of a self-conscious time,which has been subsequently added to cast a gloom on the strongcheerfulness of the heroic age.”(1036)
“The termination of Ráma’s terrestrial career is thus told in Sections 116ff. of the Uttarakáṇda. Time, in the form of an ascetic, comes to hispalace gate, and asks, as the messenger of the great rishi (Brahmá) to seeRáma. He is admitted and received with honour, but says, when he is askedwhat he has to communicate, that his message must be delivered in private,and that any one who witnesses the interview is to lose his life. Rámainforms Lakshmaṇ of all this, and desires him to stand outside. Time thentells Ráma that he has been sent by Brahmá, to say that when he (Ráma,i.e. Vishṇu) after destroying the worlds was sleeping on the ocean, hehad formed him (Brahmá) from the lotus springing from his navel, andcommitted to him the work of creation; that he (Brahmá) had then entreatedRáma to assume the function of Preserver, and that the latter had inconsequence become Vishṇu, being born as the son of Aditi, and haddetermined to deliver mankind by destroying Rávaṇa, and to live on earthten thousand and ten hundred years; that period, adds Time, was now on theeve of expiration, and Ráma could either at his pleasure prolong his stayon earth, or ascend to heaven and rule over the gods. Ráma replies, thathe had been born for the good of the three worlds, and would now return tothe place whence he had come, as it was his function to fulfil thepurposes of the gods. While they are speaking the irritable rishi Durvásascomes, and insists on seeing Ráma immediately, under a threat, if refused,of cursing Ráma and all his family.”
Lakshmaṇ, preferring to save his kinsman, though knowing that his owndeath must be the consequence of interrupting the interview of Ráma withTime, enters the palace and reports the rishi’s message to Ráma. Rámacomes out, and when Durvásas has got the food he wished, and departed,Ráma reflects with great distress on the words of Time, which require thatLakshmaṇ should die. Lakshmaṇ however exhorts Ráma not to grieve, but toabandon him and not break his own promise. The counsellors concurring inthis advice, Ráma abandons Lakshmaṇ, who goes to the river Sarayú,suppresses all his senses, and is conveyed bodily by Indra to heaven. Thegods are delighted by the arrival of the fourth part of Vishṇu. Ráma thenresolves to install Bharata as his successor and retire to the forest andfollow Lakshmaṇ. Bharata however refuses the succession, and determines toaccompany his brother. Ráma’s subjects are filled with grief, and say theyalso will follow him wherever he goes. Messengers are sent to Śatrughna,the other brother, and he also resolves to accompany Ráma; who at lengthsets out in procession from his capital with all the ceremonialappropriate to the “great departure,” silent, indifferent to externalobjects, joyless, with Śrí on his right, the goddess Earth on his left,Energy in front, attended by all his weapons in human shapes, by the Vedasin the forms of Bráhmans, by the Gáyatrí, the Omkára, the Vashaṭkára, byrishis, by his women, female slaves, eunuchs, and servants. Bharata withhis family, and Śatrughna, follow together with Bráhmans bearing thesacred fire, and the whole of the people of the country, and even withanimals, etc., etc. Ráma, with all these attendants, comes to the banks ofthe Sarayú. Brahmá, with all the gods and innumerable celestial cars, nowappears, and all the sky is refulgent with the divine splendour. Pure andfragrant breezes blow, a shower of flowers falls. Ráma enters the watersof the Sarayú; and Brahmá utters a voice from the sky, saying: “Approach,Vishṇu; Rághava, thou hast happily arrived, with thy godlike brothers.Enter thine own body as Vishṇu or the eternal ether. For thou art theabode of the worlds: no one comprehends thee, the inconceivable andimperishable, except the large-eyed Máyá thy primeval spouse.” Hearingthese words, Ráma enters the glory of Vishṇu with his body and hisfollowers. He then asks Brahmá to find an abode for the people who hadaccompanied him from devotion to his person, and Brahmá appoints them acelestial residence accordingly.(1037)
Footnotes (6)
1031.MUIR, Sanskrit Texts, Part IV., pp. 414 ff.
1032.MUIR, Sanskrit Texts, Part IV., 391, 392.
1033.See Academy, III., 43.
1034 Academy, Vol. III., No. 43.
1035.E. B. Cowell. Academy, No. 43. The story of Sítá’s banishment will be found roughly translated from the Raghuvaṇśa, in the Additional Notes.
1036.E. B. Cowell. Academy, Vol, III, No. 43.
1037.MUIR, Sanskrit Texts, Part IV., Appendix.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.