The Rámáyan of Válmíki · Sundara Kanda
Canto 24: Sítá’s Reply.
Ask AIStill with reproaches rough and rudeThose fiends the gentle queen pursued:“What! can so fair a life displease,To dwell with him in joyous ease?Dwell in his bowers a happy queenIn silk and gold and jewels’ sheen?Still must thy woman fancy clingTo Ráma and reject our king?Die in thy folly, or forgetThat wretched wandering anchoret.Come, Sítá, in luxurious bowersSpend with our lord thy happy hours;The mighty lord who makes his ownThe treasures of the worlds o’erthrown.”
Then, as a tear bedewed her eye,The hapless lady made reply:“I loathe, with heart and soul detestThe shameful life your words suggest.Eat, if you will, this mortal frame:My soul rejects the sin and shame.A homeless wanderer though he be,In him my lord, my life I see,And, till my earthly days be done,Will cling to great Ikshváku’s son.”
Then with fierce eyes on Sítá setThey cried again with taunt and threat:Each licking with her fiery tongueThe lip that to her bosom hung,And menacing the lady’s lifeWith axe, or spear or murderous knife:“Hear, Sítá, and our words obey,Or perish by our hands to-day.Thy love for Raghu’s son forsake,And Rávaṇ for thy husband take,Or we will rend thy limbs apartAnd banquet on thy quivering heart.Now from her body strike the head,And tell the king the dame is dead.Then by our lord’s commandment sheA banquet for our band shall be.Come, let the wine be quickly broughtThat frees each heart from saddening thought.Then to the western gate repair,And we will dance and revel there.”
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.