The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda
Canto 63: Sampáti’s Story.
Ask AI“With this and many a speech besideMy failing heart he fortified,With glorious hope my breast inspired,And to his holy home retired.I scaled the mountain height, to viewThe region round, and looked for you.In ceaseless watchings night and dayA hundred seasons passed away,And by the sage’s words consoledI wait the hour and chance foretold.But since Niśakar sought the skies.And cast away all earthly ties,Full many a care and doubt has pressedWith grievous weight upon my breast.But for the saint who turned asideMy purpose I had surely died.Those hopeful words the hermit spake,That bid me live for Ráma’s sake,Dispel my anguish as the lightOf lamp and torch disperse the night.”
He ceased: and in the Vánars’ viewForth from his side young pinions grew,And boundless rapture filled his breastAs thus the chieftains he addressed:“Joy, joy! the pinions, which the LordOf Day consumed, are now restoredThrough the dear grace & boundless mightOf that illustrious anchorite.The fire of youth within me burns,And all my wonted strength returns.Onward, ye Vánars, toil strive,And you shall find the dame alive.Look on these new-found wings, and henceBe strong in surest confidence.”
Swift from the crag he sprang to tryHis pinions in his native sky.His words the chieftains’ doubts had stilled,And every heart with courage filled.(778)
Footnotes (1)
778.In the Bengal recension the fourth Book ends here, the remaining Cantos being placed in the fifth.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.