Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Kishkindha Kanda
  6. Canto 52: The Exit.

The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda

Canto 52: The Exit.

Ask AI

“Ráma,” he cried, “a prince whose swayAll peoples of the earth obey,To Daṇḍak’s tangled forest cameWith his brave brother and his dame.From that dark shade of forest boughsThe giant Rávaṇ stole his spouse.Our king Sugríva’s orders sendThese Vánars forth to aid his friend,That so the lady be restoredUninjured to her sorrowing lord.With Angad and the rest, this bandHas wandered through the southern land,With careful search in every placeThe lady and the fiend to trace.We roamed the southern region o’er,And stood upon the ocean’s shore.By hunger pressed our strength gave way;Beneath the spreading trees we lay,And cried, worn out with toil and woe,“No farther, comrades, can we go.”Then as our sad eyes looked aroundWe spied an opening in the ground,Where all was gloomy dark behindThe creeping plants that o’er it twined.Forth trooping from the dark-recessCame swans and mallards numberless,With drops upon their shining wingsAs newly bathed where water springs.“On, comrades, to the cave,” I criedAnd all within the portal hied.Each clasping fast another’s handFar onward pressed the Vánar band;And still, as thirst and hunger drove,We traced the mazes of the grove.Here thou with hospitable careHast fed us with the noblest fare,Preserving us, about to die,With this thy plentiful supply.But how, O pious lady, say,May we thy gracious boon repay?”

He ceased: the ascetic dame replied:“Well, Vánars, am I satisfied.A life of holy works I lead,And from your hands no service need.”Then spake again the Vánar chief:“We came to thee and found relief.Now listen to a new distress,And aid us, holy votaress.Our wanderings in this vasty caveExhaust the time Sugríva gave.Once more then, lady, grant release,And let thy suppliants go in peaceAgain upon their errand sped,For King Sugríva’s ire we dread.And the great task our sovereign set,Alas, is unaccomplished yet.”

Thus Hanumán their leader prayed,And thus the dame her answer made:“Scarce may the living find their wayReturning hence to light of day;But I will free you through the mightOf penance, fast, and holy rite.Close for a while your eyes, or ne’erMay you return to upper air.”She ceased: the Vánars all obeyed;Their fingers on their eyes they laid,And, ere a moment’s time had fled,Were through the mazy cavern led.Again the gracious lady spoke,And joy in every bosom woke:“Lo, here again is Vindhya’s hill,Whose valleys trees and creepers fill;And, by the margin of the sea,Praśravaṇ where you fain would be.”With blessings then she bade adieu,And swift within the cave withdrew.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 51: Svayamprabhá.Canto 53: Angad’s Counsel.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu