Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Kishkindha Kanda
  6. Canto 3: Hanumán’s Speech.

The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda

Canto 3: Hanumán’s Speech.

Ask AI

The envoy in his faithful breastPondered Sugríva’s high behest.From Rishyamúka’s peak he hiedAnd placed him by the princes’ side.The Wind-God’s son with cautious artHad laid his Vánar form apart,And wore, to cheat the strangers eyes,A wandering mendicant’s disguise.(542)Before the heroes’ feet he bentAnd did obeisance reverent,And spoke, the glorious pair to praise,His words of truth in courteous phrase,High honour duly paid, the bestOf all the Vánar kind addressed,With free accord and gentle grace,Those glories of their warrior race:

“O hermits, blest in vows, who shineLike royal saints or Gods divine,O best of young ascetics, sayHow to this spot you found your way,Scaring the troops of wandering deerAnd silvan things that harbour hereSearching amid the trees that growWhere Pampá’s gentle waters flow.And lending from your brows a gleamOf glory to the lovely stream.Who are you, say, so brave and fair,Clad in the bark which hermits wear?I see you heave the frequent sigh,I see the deer before you fly.While you, for strength and valour dread,The earth, like lordly lions, tread,Each bearing in his hand a bow,Like Indra’s own, to slay the foe.With the grand paces of a bull,So bright and young and beautiful.The mighty arms you raise appearLike trunks which elephants uprear,And as you move this mountain-king(543)Is glorious with the light you bring.How have you reached, like Gods in face,Best lords of earth, this lonely place,With tresses coiled in hermit guise,(544)And splendours of those lotus eyes?As Gods who leave their heavenly sphere,Alike your beauteous forms appear.The Lords of Day and Night(545) might thusStray from the skies to visit us.Heroic youth, so broad of chest,Fair with the beauty of the Blest,With lion shoulders, tall and strong,Like bulls who lead the lowing throng,Your arms, unmatched for grace and length,With massive clubs may vie in strength.Why do no gauds those limbs adornWhere priceless gems were meetly worn?Each noble youth is fit, I deem,To guard this earth, as lord supreme,With all her woods and seas, to reignFrom Meru’s peak to Vindhya’s chain.Your smooth bows decked with dyes and goldAre glorious in their masters’ hold,And with the arms of Indra(546) vieWhich diamond splendours beautify.Your quivers glow with golden sheen,Well stored with arrows fleet and keen,Each gleaming like a fiery snakeThat joys the foeman’s life to take.As serpents cast their sloughs awayAnd all their new born sheen display,So flash your mighty swords inlaidWith burning gold on hilt and blade.Why are you silent, heroes? WhyMy questions hear nor deign reply?Sugríva, lord of virtuous mind,The foremost of the Vánar kind,An exile from his royal state,Roams through the land disconsolate.I, Hanumán, of Vánar race,Sent by the king have sought this place,For he, the pious, just, and true,In friendly league would join with you.Know, godlike youths, that I am oneOf his chief lords, the Wind-God’s son.With course unchecked I roam at will,And now from Rishyamúka’s hill,To please his heart, his hope to speed,I came disguised in beggar’s weed.”

Thus Hanúmán, well trained in loreOf language, spoke, and said no more.The son of Raghu joyed to hearThe envoy’s speech, and bright of cheerHe turned to Lakshmaṇ by his side,And thus in words of transport cried:

“The counselor we now beholdOf King Sugríva righteous-souled.His face I long have yearned to see,And now his envoy comes to meWith sweetest words in courteous phraseAnswer this mighty lord who slaysHis foemen, by Sugríva sent,This Vánar chief most eloquent.For one whose words so sweetly flowThe whole Rig-veda(547) needs must know,And in his well-trained memory storeThe Yajush and the Sáman’s lore.He must have bent his faithful earAll grammar’s varied rules to hear.For his long speech how well he spoke!In all its length no rule he broke.In eye, on brow, in all his faceThe keenest look no guile could trace.No change of hue, no pose of limbGave sign that aught was false in him.Concise, unfaltering, sweet and clear,Without a word to pain the ear.From chest to throat, nor high nor low,His accents came in measured flow.How well he spoke with perfect artThat wondrous speech that charmed the heart,With finest skill and order gracedIn words that knew nor pause nor haste!That speech, with consonants that springFrom the three seats of uttering,(548)Would charm the spirit of a foeWhose sword is raised for mortal blow.How may a ruler’s plan succeedWho lacks such envoy good at need?How fail, if one whose mind is storedWith gifts so rare assist his lord?What plans can fail, with wisest speechOf envoy’s lips to further each?”

Thus Ráma spoke; and Lakshmaṇ taughtIn all the art that utters thought,To King Sugríva’s learned spyThus made his eloquent reply:“Full well we know the gifts that graceSugríva, lord of Vánar race,And hither turn our wandering feetThat we that high-souled king may meet.So now our pleasant task shall beTo do the words he speaks by thee.”

His prudent speech the Vánar heard,And all his heart with joy was stirred.And hope that league with them would bringRedress and triumph to his king.

Footnotes (7)
  1. 542.The semi divine Hanumán possesses, like the Gods and demons, the power of wearing all shapes at will. He is one of the Kámarúpís.

    Like Milton’s good and bad angels “as they please They limb themselves, and colour, shape, or size Assume as likes them best, condense or rare.”

  2. 543.Himálaya is of course par excellence the Monarch of mountains, but the complimentary title is frequently given to other hills as here to Malaya.

  3. 544.Twisted up in a matted coil as was the custom of ascetics.

  4. 545.The sun and moon.

  5. 546.The rainbow.

  6. 547.The Vedas are four in number, the Rich or Rig-veda, the Yajush or Yajur-veda; the Sáman or Sáma-veda, and the Atharvan or Atharva-veda. See p. 3. Note.

  7. 548.The chest, the throat, and the head.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 2: Sugríva’s Alarm.Canto 4: Lakshman’s Reply.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu