Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Kishkindha Kanda
  6. Canto 18: Ráma’s Reply.

The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda

Canto 18: Ráma’s Reply.

Ask AI

He ceased: and Ráma’s heart was stirredAt every keen reproach he heard.There Báli lay, a dim dark sun,His course of light and glory run:Or like the bed of Ocean driedOf his broad floods from side to side,Or helpless, as the dying fire,Hushed his last words of righteous ire.Then Ráma, with his spirit moved,The Vánar king in turn reproved:“Why dost thou, Báli, thus revile,And castest not a glance the whileOn claims of duty, love, and gain,And customs o’er the world that reign?Why dost thou blame me, rash and blind,Fickle as all thy Vánar kind,Slighting each rule of ancient daysWhich all the good and prudent praise?This land, each hill and woody chase,Belongs to old Ikshváku’s race:With bird and beast and man, the wholeIs ours to cherish and control.Now Bharat, prompt at duty’s call,Wise, just, and true, is lord of all.Each claim of law, love, gain he knows,And wrath and favour duly shows.A king from truth who never bends,And grace with vigour wisely blends;With valour worthy of his race,He knows the claims of time and place.Now we and other kings of might,By his ensample taught aright,The lands of every region treadThat justice may increase and spread.While royal Bharat, wise and just,Rules the broad earth, his glorious trust,Who shall attempt, while he is lord,A deed by Justice held abhorred?We now, as Bharat has decreed,Let justice guide our every deed,And toil each sinner to repressWho scorns the way of righteousness.Thou from that path hast turned aside,And virtue’s holy law defied,Left the fair path which kings should tread,And followed pleasure’s voice instead.The man who cleaves to duty’s lawRegards these three with filial awe—The sire, the elder brother, thirdHim from whose lips his lore he heard.Thus too, for duty’s sake, the wiseRegard with fond paternal eyesThe well-loved younger brother, oneTheir lore has ripened, and a son.Fine are the laws which guide the good,Abstruse, and hardly understood;Only the soul, enthroned withinThe breast of each, knows right from sin.But thou art wild and weak of soul,And spurnest, like thy race, control;The true and right thou canst not find,The blind consulting with the blind.Incline thine ear and I will teachThe cause that prompts my present speech.This tempest of thy soul assuage,Nor blame me in thine idle rage.On this great sin thy thoughts bestow,The sin for which I lay thee low.Thou, Báli, in thy brother’s lifeHast robbed him of his wedded wife,And keepest, scorning ancient right,His Rumá for thine own delight.Thy son’s own wife should scarcely beMore sacred in thine eyes than she.All duty thou hast scorned, and henceComes punishment for dire offence.For those who blindly do amissThere is, I ween, no way but this:To check the rash who dare to strayFrom customs which the good obey,I may not, sprung of Kshatriya line,Forgive this heinous sin of thine:The laws for those who sin like theeThe penalty of death decree.Now Bharat rules with sovereign sway,And we his royal word obey.There was no hope of pardon, none,For the vile deed that thou hast done,That wisest monarch dooms to dieThe wretch whose crimes the law defy;And we, chastising those who err,His righteous doom administer.My soul accounts Sugríva dearE’en as my brother Lakshmaṇ here.He brings me blessing, and I sworeHis wife and kingdom to restore:A bond in solemn honour boundWhen Vánar chieftains stood around.And can a king like me forsakeHis friend, and plighted promise break?Reflect, O Vánar, on the cause,The sanction of eternal laws,And, justly smitten down, confessThou diest for thy wickedness.By honour was I bound to lendAssistance to a faithful friend;And thou hast met a righteous fateThy former sins to expiate.And thus wilt thou some merit winAnd make atonement for thy sin.For hear me, Vánar King, rehearseWhat Manu(597) spake in ancient verse,—This holy law, which all acceptWho honour duty, have I kept:“Pure grow the sinners kings chastise,And, like the virtuous, gain the skies;By pain or full atonement freed,They reap the fruit of righteous deed,While kings who punish not incurThe penalties of those who err.”Mándhátá(598) once, a noble king,Light of the line from which I spring,Punished with death a devoteeWhen he had stooped to sin like thee;And many a king in ancient timeHas punished frantic sinners’ crime,And, when their impious blood was spilt,Has washed away the stain of guilt.Cease, Báli, cease: no more complain:Reproaches and laments are vain,For thou art justly punished: weObey our king and are not free.Once more, O Báli, lend thine earAnother weightiest plea to hear.For this, when heard and pondered well,Will all complaint and rage dispel.My soul will ne’er this deed repent,Nor was my shaft in anger sent.We take the silvan tribes besetWith snare and trap and gin and net,And many a heedless deer we smiteFrom thickest shade, concealed from sight.Wild for the slaughter of the game,At stately stags our shafts we aim.We strike them bounding scared away,We strike them as they stand at bay,When careless in the shade they lie,Or scan the plain with watchful eye.They turn away their heads; we aim,And none the eager hunter blame.Each royal saint, well trained in lawOf duty, loves his bow to drawAnd strike the quarry, e’en as thouHast fallen by mine arrow now,Fighting with him or unaware,—A Vánar thou.—I little care.(599)But yet, O best of Vánars, knowThat kings who rule the earth bestowFruit of pure life and virtuous deed,And lofty duty’s hard-won meed.Harm not thy lord the king: abstainFrom act and word that cause him pain;For kings are children of the skiesWho walk this earth in men’s disguise.But thou, in duty’s claims untaught,Thy breast with blinding passion fraught,Assailest me who still have clungTo duty, with thy bitter tongue.”

He ceased: and Báli sore distressedThe sovereign claims of law confessed,And freed, o’erwhelmed with woe and shame,The lord of Raghu’s race from blame.Then, reverent palm to palm applied,To Ráma thus the Vánar cried:“True, best of men, is every wordThat from thy lips these ears have heard,It ill beseems a wretch like meTo bandy empty words with thee.Forgive the angry taunts that brokeFrom my wild bosom as I spoke.And lay not to my charge, O King,My mad reproaches’ idle sting.Thou, in the truth by trial trained,Best knowledge of the right hast gained:And layest, just and pure within,The meetest penalty on sin.Through every bond of law I burst,The boldest sinner and the worst.O let thy right-instructing speechConsole my heart and wisely teach.”

Like some sad elephant who standsFast sinking in the treacherous sands,Thus Báli raised despairing eyes;Then spake again with sobs and sighs:

“Not for myself, O King, I grieve,For Tárá or the friends I leave,As for sweet Angad, my dear son,My noble, only little one.For, nursed in luxury and bliss,His father he will mourn and miss,And like a stream whose fount is dryWill waste away and sink and die,—My own dear child, my only boy,His mother Tárá’s hope and joy.Spare him, O son of Raghu, spareThe child entrusted to thy care.My Angad and Sugríva treatE’en as thy heart considers meet,For thou, O chief of men, art strongTo guard the right and punish wrong.O, if thou wilt thine ear inclineTo hear these dying words of mine,He and Sugríva will to theeAs Bharat and as Lakshmaṇ be.Let not my Tárá, left forlorn,Weep for Sugríva’s wrathful scorn;Nor let him, for her lord’s offence,Condemn her faithful innocence.And well and wisely may he reignIf thy dear grace his power sustain:If, following thee his friend and guide,He turn not from thy hest aside:Thus may he reign with glory, nayThus to the skies will win his way.Though stayed by Tárá’s fond recall,By thy dear hand I longed to fall.Against my brother rushed and fought,And gained the death I long have sought.”

Then Ráma thus the prince consoledFrom whose clear eyes the mists were rolled:“Grieve not for those thou leavest thus,Nor tremble for thyself or us,For we will deal with thine and theeAs duty and the laws decree.He who exacts and he who pays,Is justly slain or justly slays,Shall in the life to come have bliss;For each has done his task in this.Thou, wandering from the right, art madePure by the forfeit thou hast paid.Thy weight of sins is cast aside,And duty’s claim is satisfied.Then grieve no more, O Prince, but clearThy bosom from all doubt and fear,For fate, inexorably stern,Thou hast no power to move or turn.Thy princely Angad still will shareMy tender love, Sugríva’s care;And to thy offspring shall be shownAffection that shall match thine own.”

Footnotes (3)
  1. 597.Manu, Book VIII. 318. “But men who have committed offences and have received from kings the punishment due to them, go pure to heaven and become as clear as those who have done well.”

  2. 598.Mándhátá was one of the earlier descendants of Ikshváku. His name is mentioned in Ráma’s genealogy, p. 81.

  3. 599.I cannot understand how Válmíki could put such an excuse as this into Ráma’s mouth. Ráma with all solemn ceremony, has made a league of alliance with Báli’s younger brother whom he regards as a dear friend and almost as an equal, and now he winds up his reasons for killing Báli by coolly saying: “Besides you are only a monkey, you know, after all, and as such I have every right to kill you how, when, and where I like.”

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 17: Báli’s Speech.Canto 19: Tárá’s Grief.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu