The Rámáyan of Válmíki · Kishkindha Kanda
Canto 14: The Challenge.
Ask AIThey stood where trees of densest greenWove round their forms a veiling screen.O’er all the garden’s pleasant shadeThe eyes of King Sugríva strayed,And, as on grass and tree he gazed,The fires of wrath within him blazed.Then like a mighty cloud on high,When roars the tempest through the sky,Girt by his friends he thundered outHis dread sky-rending battle-shoutLike some proud lion in his gait,Or as the sun begins his state,Sugríva let his quick glance restOn Ráma whom he thus addressed:“There is the seat of Báli’s sway,Where flags on wall and turret play,Which mighty bands of Vánars hold,Rich in all arms and store of gold.Thy promise to thy mind recallThat Báli by thy hand shall fall.As kindly fruits adorn the bough.So give my hopes their harvest now.”
In suppliant tone the Vánar prayed,And Raghu’s son his answer made:“By Lakshmaṇ’s hand this flowery twineWas wound about thee for a sign.The wreath of giant creeper throwsAbout thy form its brillant glows,As though about the sun were setThe bright stars for a coronet.One shaft of mine this day, dear friend,Thy sorrow and thy fear shall end.And, from the bowstring freed, shall beGiver of freedom, King, to thee.Then come, Sugríva, quickly show,Where’er he lie, thy bitter foe;And let my glance the wretch descryWhose deeds, a brother’s name belie.Yea, soon in dust and blood o’erthrownShall Báli fall and gasp and groan.Once let this eye the foeman see,Then, if he live to turn and flee,Despise my puny strength, and shameWith foul opprobrium Ráma’s name.Hast thou not seen his hand, O King,Through seven tall trees one arrow wing?Still in that strength securely trust,And deem thy foeman in the dust.In all my days, though surely triedBy grief and woe, I ne’er have lied;And still by duty’s law restrainedWill ne’er with falsehood’s charge be stained.Cast doubt away: the oath I swareIts kindly fruit shall quickly bear,As smiles the land with golden grainBy mercy of the Lord of rain.Oh, warrior to the gate I defyThy foe with shout and battle-cry,Till Báli with his chain of goldCome speeding from his royal hold.Proud hearts, with warlike fire aglow,Brook not the challenge of a foe:Each on his power and might relies,And most before his ladies eyes.King Báli loves the fray too wellTo linger in his citadel,And, when he hears thy battle-shout,All wild for war will hasten out.”
He spoke. Sugríva raised a cryThat shook and rent the echoing sky,A shout so fierce and loud and dreadThat stately bulls in terror fled,Like dames who fly from threatened stainIn some ignoble monarch’s reign.The deer in wild confusion ranLike horses turned in battle’s van.Down fell the birds, like Gods who fallWhen merits fail,(578) at that dread call.So fiercely, boldened for the fray,The offspring of the Lord of DaySent forth his furious shout as loudAs thunder from a labouring cloud,Or, where the gale blows fresh and free,The roaring of the troubled sea.
Footnotes (1)
578.The store of merit accumulated by a holy or austere life secures only a temporary seat in the mansion of bliss. When by the lapse of time this store is exhausted, return to earth is unavoidable.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.