Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Bala Kanda
  6. Canto 17: Rishyasring’s Return.

The Rámáyan of Válmíki · Bala Kanda

Canto 17: Rishyasring’s Return.

Ask AI

Now when the high-souled monarch’s rite,The Aśvamedh, was finished quite,Their sacrificial dues obtained,The Gods their heavenly homes regained.The lofty-minded saints withdrew,Each to his place, with honour due,And kings and chieftains, one and all,Who came to grace the festival.And Daśaratha, ere they went,Addressed them thus benevolent:“Now may you, each with joyful heart,To your own realms, O Kings, depart.Peace and good luck attend you there,And blessing, is my friendly prayer;Let cares of state each mind engageTo guard his royal heritage.A monarch from his throne expelledNo better than the dead is held.So he who cares for power and mightMust guard his realm and royal right.Such care a meed in heaven will bringBetter than rites and offering.Such care a king his country owesAs man upon himself bestows,When for his body he providesRaiment and every need besides.For future days should kings foresee,And keep the present error-free.”

Thus did the king the kings exhort:They heard, and turned them from the courtAnd, each to each in friendship bound,Went forth to all the realms around.The rites were o’er, the guests were sped:The train the best of Bráhmans led,In which the king with joyful soul,With his dear wives, and with the wholeOf his imperial host and trainOf cars and servants turned again,And, as a monarch dear to fame,Within his royal city came.

Next, Rishyaśring, well-honoured sage,And Śántá, sought their hermitage.The king himself, of prudent mind,Attended him, with troops behind.And all her men the town outpouredWith Saint Vaśishṭha and their lord.High mounted on a car of state,O’er canopied fair Śántá sate.Drawn by white oxen, while a bandOf servants marched on either hand.Great gifts of countless price she bore,With sheep and goats and gems in store.Like Beauty’s self the lady shoneWith all the jewels she had on,As, happy in her sweet content,Peerless amid the fair she went.Not Queen Paulomí’s(125) self could beMore loving to her lord than she.She who had lived in happy ease,Honoured with all her heart could please,While dames and kinsfolk ever viedTo see her wishes gratified,Soon as she knew her husband’s willAgain to seek the forest, stillWas ready for the hermit’s cot,Nor murmured at her altered lot.The king attended to the wildThat hermit and his own dear child,And in the centre of a throngOf noble courtiers rode along.The sage’s son had let prepareA lodge within the wood, and thereWhile they lingered blithe and gay.Then, duly honoured, went their way.The glorious hermit RishyaśringDrew near and thus besought the king:

“Return, my honoured lord, I pray,Return, upon thy homeward way.”The monarch, with the waiting crowd,Lifted his voice and wept aloud,And with eyes dripping still to eachOf his good queens he spake this speech:

“Kauśalyá and Sumitrá dear,And thou, my sweet Kaikeyí, hear.All upon Śántá feast your gaze,The last time for a length of days.”To Śántá’s arms the ladies leapt,And hung about her neck and wept,And cried, “O, happy be the lifeOf this great Bráhman and his wife.The Wind, the Fire, the Moon on high,The Earth, the Streams, the circling Sky,Preserve thee in the wood, true spouse,Devoted to thy husband’s vows.And O dear Śántá, ne’er neglectTo pay the dues of meek respectTo the great saint, thy husband’s sire,With all observance and with fire.And, sweet one, pure of spot and blame,Forget not thou thy husband’s claim;In every change, in good and ill,Let thy sweet words delight him still,And let thy worship constant be:Her lord is woman’s deity.To learn thy welfare, dearest friend,The king will many a Bráhman send.Let happy thoughts thy spirit cheer,And be not troubled, daughter dear.”

These soothing words the ladies said.And pressed their lips upon her head.Each gave with sighs her last adieu,Then at the king’s command withdrew.The king around the hermit wentWith circling footsteps reverent,And placed at Rishyaśring’s commandSome soldiers of his royal band.The Bráhman bowed in turn and cried,“May fortune never leave thy side.O mighty King, with justice reign,And still thy people’s love retain.”He spoke, and turned away his face, And, as the hermit went,The monarch, rooted to the place, Pursued with eyes intent.But when the sage had past from viewKing Daśaratha turned him too,Still fixing on his friend each thought.With such deep love his breast was fraught.Amid his people’s loud acclaimHome to his royal seat he came, And lived delighted there,Expecting when each queenly dame,Upholder of his ancient fame, Her promised son should bear.The glorious sage his way pursuedTill close before his eyes he viewedSweet Champá, Lomapád’s fair town,Wreathed with her Champacs’(126) leafy crown.Soon as the saint’s approach he knew,The king, to yield him honour due,Went forth to meet him with a bandOf priests and nobles of the land:“Hail, Sage,” he cried, “O joy to me!What bliss it is, my lord, to seeThee with thy wife and all thy trainReturning to my town again.Thy father, honoured Sage, is well,Who hither from his woodland cellHas sent full many a messengerFor tidings both of thee and her.”Then joyfully, for due respect,The monarch bade the town be decked.The king and Rishyaśring elateEntered the royal city’s gate: In front the chaplain rode.Then, loved and honoured with all careBy monarch and by courtier, there The glorious saint abode.

Footnotes (2)
  1. 125.The consort of Indra, called also Śachí and Indráṇí.

  2. 126.The Michelia champaca. It bears a scented yellow blossom:

    “The maid of India blest again to hold In her full lap the Champac’s leaves of gold.”

    Lallah Rookh.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 16: The Vánars.Canto 18: Rishyasring’s Departure.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu