Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Ayodhya Kanda
  6. Canto 82: The Departure.

The Rámáyan of Válmíki · Ayodhya Kanda

Canto 82: The Departure.

Ask AI

The prudent prince the assembly viewedThronged with its noble multitude,Resplendent as a cloudless nightWhen the full moon is in his height;While robes of every varied hueA glory o’er the synod threw.The priest in lore of duty skilledLooked on the crowd the hall that filled,And then in accents soft and graveTo Bharat thus his counsel gave:“The king, dear son, so good and wise,Has gone from earth and gained the skies,Leaving to thee, her rightful lord,This rich wide land with foison stored.And still has faithful Ráma stoodFirm to the duty of the good,And kept his father’s hest aright,As the moon keeps its own dear light.Thus sire and brother yield to theeThis realm from all annoyance free:Rejoice thy lords: enjoy thine own:Anointed king, ascend the throne.Let vassal Princes hasten forthFrom distant lands, west, south, and north,From Kerala,(360) from every sea,And bring ten million gems to thee.”As thus the sage Vaśishṭha spoke,A storm of grief o’er Bharat broke.And longing to be just and true,His thoughts to duteous Ráma flew.With sobs and sighs and broken tones,E’en as a wounded mallard moans,He mourned with deepest sorrow moved,And thus the holy priest reproved:“O, how can such as Bharat dareThe power and sway from him to tear,Wise, and devout, and true, and chaste,With Scripture lore and virtue graced?Can one of Daśaratha’s seedBe guilty of so vile a deed?The realm and I are Ráma’s: thou,Shouldst speak the words of justice now.For he, to claims of virtue true,Is eldest born and noblest too:Nahush, Dilípa could not beMore famous in their lives than he.As Daśaratha ruled of right,So Ráma’s is the power and right.If I should do this sinful deedAnd forfeit hope of heavenly meed,My guilty act would dim the shineOf old Ikshváku’s glorious line.Nay, as the sin my mother wroughtIs grievous to my inmost thought,I here, my hands together laid,Will greet him in the pathless shade.To Ráma shall my steps be bent,My King, of men most excellent,Raghu’s illustrious son, whose swayMight hell, and earth, and heaven obey.”

That righteous speech, whose every wordBore virtue’s stamp, the audience heard;On Ráma every thought was set,And with glad tears each eye was wet.“Then, if the power I still should lackTo bring my noble brother back,I in the wood will dwell, and shareHis banishment with Lakshmaṇ there.By every art persuasive ITo bring him from the wood will try,And show him to your loving eyes,O Bráhmans noble, good, and wise.E’en now, the road to make and clear,Each labourer pressed, and pioneerHave I sent forward to precedeThe army I resolve to lead.”

Thus, by fraternal love possessed,His firm resolve the prince expressed,Then to Sumantra, deeply readIn holy texts, he turned and said:“Sumantra, rise without delay,And as I bid my words obey.Give orders for the march with speed,And all the army hither lead.”

The wise Sumantra, thus addressed,Obeyed the high-souled chief’s behest.He hurried forth with joy inspiredAnd gave the orders he desired.Delight each soldier’s bosom filled,And through each chief and captain thrilled,To hear that march proclaimed, to bringDear Ráma back from wandering.From house to house the tidings flew:Each soldier’s wife the order knew,And as she listened blithe and gayHer husband urged to speed away.Captain and soldier soon declaredThe host equipped and all preparedWith chariots matching thought for speed,And wagons drawn by ox and steed.When Bharat by Vaśishṭha’s side,His ready host of warriors eyed,Thus in Sumantra’s ear he spoke:“My car and horses quickly yoke.”Sumantra hastened to fulfilWith ready joy his master’s will,And quickly with the chariot spedDrawn by fleet horses nobly bred.Then glorious Bharat, true, devout,Whose genuine valour none could doubt,Gave in fit words his order out;For he would seek the shadeOf the great distant wood, and thereWin his dear brother with his prayer:“Sumantra, haste! my will declare The host be all arrayed.I to the wood my way will take, To Ráma supplication make,And for the world’s advantage sake, Will lead him home again.”Then, ordered thus, the charioteerWho listened with delighted ear,Went forth and gave his orders clear To captains of the train.He gave the popular chiefs the word,And with the news his friends he stirred,And not a single man deferred Preparing for the road.Then Bráhman, Warrior, Merchant, thrall,Obedient to Sumantra’s call,Each in his house arose, and allYoked elephant or camel tall,Or ass or noble steed in stall, And full appointed showed.

Footnotes (1)
  1. 360.The modern Malabar.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 81: The Assembly.Canto 83: The Journey Begun.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu