Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Ayodhya Kanda
  6. Canto 55: The Passage Of Yamuná.

The Rámáyan of Válmíki · Ayodhya Kanda

Canto 55: The Passage Of Yamuná.

Ask AI

The princely tamers of their foesThus passed the night in calm repose,Then to the hermit having bentWith reverence, on their way they went.High favour Bharadvája showed,And blessed them ready for the road.With such fond looks as fathers throwOn their own sons, before they go.Then spake the saint with glory brightTo Ráma peerless in his might:“First, lords of men, direct your feetWhere Yamuná and Gangá meet;Then to the swift Kálindí(330) go,Whose westward waves to Gangá flow.When thou shalt see her lovely shoreWorn by their feet who hasten o’er,Then, Raghu’s son, a raft prepare,And cross the Sun born river there.Upon her farther bank a tree,Near to the landing wilt thou see.The blessed source of varied gifts,There her green boughs that Fig-tree lifts:A tree where countless birds abide,By Śyáma’s name known far and wide.Sítá, revere that holy shade:There be thy prayers for blessing prayed.Thence for a league your way pursue,And a dark wood shall meet your view,Where tall bamboos their foliage show,The Gum-tree and the Jujube grow.To Chitrakúṭa have I oftTrodden that path so smooth and soft,Where burning woods no traveller scare,But all is pleasant, green, and fair.”

When thus the guests their road had learned,Back to his cot the hermit turned,And Ráma, Lakshmaṇ, Sítá paidTheir reverent thanks for courteous aid.Thus Ráma spake to Lakshmaṇ, whenThe saint had left the lords of men:“Great store of bliss in sooth is oursOn whom his love the hermit showers.”As each to other wisely talked,The lion lords together walkedOn to Kálindí’s woody shore;And gentle Sítá went before.They reached that flood, whose waters fleeWith rapid current to the sea;Their minds a while to thought they gaveAnd counselled how to cross the wave.At length, with logs together laid,A mighty raft the brothers made.Then dry bamboos across were tied,And grass was spread from side to side.And the great hero Lakshmaṇ broughtCane and Rose-Apple boughs and wrought,Trimming the branches smooth and neat,For Sítá’s use a pleasant seat.And Ráma placed thereon his dameTouched with a momentary shame,Resembling in her glorious mienAll-thought-surpassing Fortune’s Queen.Then Ráma hastened to dispose,Each in its place, the skins and bows,And by the fair Videhan laidThe coats, the ornaments, and spade.When Sítá thus was set on board,And all their gear was duly stored,The heroes each with vigorous hand,Pushed off the raft and left the land.When half its way the raft had made,Thus Sítá to Kálindí prayed:“Goddess, whose flood I traverse now,Grant that my lord may keep his vow.For thee shall bleed a thousand kine,A hundred jars shall pour their wine,When Ráma sees that town againWhere old Ikshváku’s children reign.”

Thus to Kálindí’s stream she suedAnd prayed in suppliant attitude.Then to the river’s bank the dame,Fervent in supplication, came.They left the raft that brought them o’er,And the thick wood that clothed the shore,And to the Fig-tree Śyáma madeTheir way, so cool with verdant shade.Then Sítá viewed that best of trees,And reverent spake in words like these:“Hail, hail, O mighty tree! AllowMy husband to complete his vow;Let us returning, I entreat,Kauśalyá and Sumitrá meet.”Then with her hands together placedAround the tree she duly paced.When Ráma saw his blameless spouseA suppliant under holy boughs,The gentle darling of his heart,He thus to Lakshmaṇ spake apart:“Brother, by thee our way be led;Let Sítá close behind thee tread:I, best of men, will grasp my bow,And hindmost of the three will go.What fruits soe’er her fancy take,Or flowers half hidden in the brake,For Janak’s child forget not thouTo gather from the brake or bough.”

Thus on they fared. The tender dameAsked Ráma, as they walked, the nameOf every shrub that blossoms bore,Creeper, and tree unseen before:And Lakshmaṇ fetched, at Sítá’s prayer,Boughs of each tree with clusters fair.Then Janak’s daughter joyed to seeThe sand-discoloured river flee,Where the glad cry of many a bird,The sáras and the swan, was heard.A league the brothers travelled throughThe forest noble game they slew:Beneath the trees their meal they dressedAnd sat them down to eat and rest.A while in that delightful shadeWhere elephants unnumbered strayed,Where peacocks screamed and monkeys played,They wandered with delight.Then by the river’s side they foundA pleasant spot of level ground,Where all was smooth and fair around, Their lodging for the night.

Footnotes (1)
  1. 330.Another name of the Jumna, daughter of the Sun.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 54: Bharadvája’s Hermitage.Canto 56: Chitrakúta

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu