Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Ayodhya Kanda
  6. Canto 47: The Citizens’ Return.

The Rámáyan of Válmíki · Ayodhya Kanda

Canto 47: The Citizens’ Return.

Ask AI

The people, when the morn shone fair,Arose to find no Ráma there.Then fear and numbing grief subduedThe senses of the multitude.The woe-born tears were running fastAs all around their eyes they cast,And sadly looked, but found no traceOf Ráma, searching every place.Bereft of Ráma good and wise,With drooping cheer and weeping eyes,Each woe-distracted sage gave ventTo sorrow in his wild lament:“Woe worth the sleep that stole our senseWith its beguiling influence,That now we look in vain for himOf the broad chest and stalwart limb!How could the strong-armed hero, thusDeceiving all, abandon us?His people so devoted see,Yet to the woods, a hermit, flee?How can he, wont our hearts to cheer,As a fond sire his children dear,—How can the pride of Raghu’s raceFly from us to some desert place!Here let us all for death prepare,Or on the last great journey fare;(320)Of Ráma our dear lord bereft,What profit in our lives is left?Huge trunks of trees around us lie,With roots and branches sere and dry,Come let us set these logs on fireAnd throw our bodies on the pyre.What shall we speak? How can we sayWe followed Ráma on his way,The mighty chief whose arm is strong,Who sweetly speaks, who thinks no wrong?Ayodhyá’s town with sorrow dumb,Without our lord will see us come,And hopeless misery will strikeElder, and child, and dame alike.Forth with that peerless chief we came,Whose mighty heart is aye the same:How, reft of him we love, shall weReturning dare that town to see?”

Complaining thus with varied cryThey tossed their aged arms on high,And their sad hearts with grief were wrung,Like cows who sorrow for their young.A while they followed on the roadWhich traces of his chariot showed,But when at length those traces failed,A deep despair their hearts assailed.The chariot marks no more discerned,The hopeless sages backward turned:“Ah, what is this? What can we more?Fate stops the way, and all is o’er.”With wearied hearts, in grief and shameThey took the road by which they came,And reached Ayodhyá’s city, whereFrom side to side was naught but care.With troubled spirits quite cast downThey looked upon the royal town,And from their eyes, oppressed with woe,Their tears again began to flow.Of Ráma reft, the city woreNo look of beauty as before,Like a dull river or a lakeBy Garuḍ robbed of every snake.Dark, dismal as the moonless sky,Or as a sea whose bed is dry,So sad, to every pleasure dead,They saw the town, disquieted.On to their houses, high and vast,Where stores of precious wealth were massed,The melancholy Bráhmans passed, Their hearts with anguish cleft:Aloof from all, they came not nearTo stranger or to kinsman dear,Showing in faces blank and drear That not one joy was left.

Footnotes (1)
  1. 320.The great pilgrimage to the Himálayas, in order to die there.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 46: The Halt.Canto 48: The Women’s Lament.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu