Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Ayodhya Kanda
  6. Canto 41: The Citizens’ Lament.

The Rámáyan of Válmíki · Ayodhya Kanda

Canto 41: The Citizens’ Lament.

Ask AI

The lion chief with hands upraisedWas born from eyes that fondly gazed.But then the ladies’ bower was rentWith cries of weeping and lament:“Where goes he now, our lord, the sureProtector of the friendless poor,In whom the wretched and the weakDefence and aid were wont to seek?All words of wrath he turned aside,And ne’er, when cursed, in ire replied.He shared his people’s woe, and stilledThe troubled breast which rage had filled.Our chief, on lofty thoughts intent,In glorious fame preëminent:As on his own dear mother, thusHe ever looked on each of us.Where goes he now? His sire’s behest,By Queen Kaikeyí’s guile distressed,Has banished to the forest henceHim who was all the world’s defence.Ah, senseless King, to drive awayThe hope of men, their guard and stay,To banish to the distant woodRáma the duteous, true, and good!”The royal dames, like cows bereavedOf their young calves, thus sadly grieved.The monarch heard them as they wailed,And by the fire of grief assailedFor his dear son, he bowed his head,And all his sense and memory fled.

Then were no fires of worship fed,Thick darkness o’er the sun was spread.The cows their thirsty calves denied,And elephants flung their food aside.Triśanku,(315) Jupiter looked dread,And Mercury and Mars the red,In direful opposition met,The glory of the moon beset.The lunar stars withheld their light,The planets were no longer bright,But meteors with their horrid glare,And dire Viśákhás(316) lit the air.As troubled Ocean heaves and ravesWhen Doom’s wild tempest sweeps the waves,Thus all Ayodhyá reeled and bentWhen Ráma to the forest went.And chilling grief and dark despairFell suddenly on all men there.Their wonted pastime all forgot,Nor thought of food, or touched it not.Crowds in the royal street were seenWith weeping eye and troubled mien:No more a people gay and glad,Each head and heart was sick and sad.No more the cool wind softly blew,The moon no more was fair to view,No more the sun with genial glowCherished the world now plunged in woe.Sons, brothers, husbands, wedded wivesForgot the ties that joined their lives;No thought for kith and kin was spared,But all for only Ráma cared.And Ráma’s friends who loved him best,Their minds disordered and distressed.By the great burthen of their woesTurned not to slumber or repose.Like Earth with all her hills bereft Of Indra’s guiding care. Ayodhyá in her sorrow left By him, the high souled heir, Was bowed by fear and sorrow’s force, And shook with many a throe, While warrior, elephant, and horse Sent up the cry of woe.

Footnotes (2)
  1. 315.See p. 72.

  2. 316.Four stars of the sixteenth lunar asterism.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 40: Ráma’s Departure.Canto 42: Dasaratha’s Lament.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu