Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Aranya Kanda
  6. Canto 70: Kabandha.

The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda

Canto 70: Kabandha.

Ask AI

When every rite was duly paidThe princely brothers onward strayed,And eager in the lady’s questThey turned their footsteps to the west.Through lonely woods that round them layIkshváku’s children made their way,And armed with bow and shaft and brandPressed onward to the southern land.Thick trees and shrubs and creepers grewIn the wild grove they hurried through.’Twas dark and drear and hard to passFor tangled thorns and matted grass.Still onward with a southern courseThey made their way with vigorous force,And passing through the mazes stoodBeyond that vast and fearful wood.With toil and hardship yet unspentThree leagues from Janasthán they went,And speeding on their way at lastWithin the wood of Krauncha(515) passed:A fearful forest wild and blackAs some huge pile of cloudy rack,Filled with all birds and beasts, where grewBright blooms of every varied hue.On Sítá bending every thoughtThrough all the mighty wood they sought,And at the lady’s loss dismayedHere for a while and there they stayed.Then turning farther eastward theyPursued three leagues their weary way,Passed Krauncha’s wood and reached the groveWhere elephants rejoiced to rove.The chiefs that awful wood surveyedWhere deer and wild birds filled each glade,Where scarce a step the foot could takeFor tangled shrub and tree and brake.There in a mountain’s woody sideA cave the royal brothers spied,With dread abysses deep as hell,Where darkness never ceased to dwell.When, pressing on, the lords of menStood near the entrance of the den,They saw within the dark recessA huge misshapen giantess;A thing the timid heart that shookWith fearful shape and savage look.Terrific fiend, her voice was fierce,Long were her teeth to rend and pierce.The monster gorged her horrid feastOf flesh of many a savage beast,While her long locks, at random flung,Dishevelled o’er her shoulders hung.Their eyes the royal brothers raised,And on the fearful monster gazed.Forth from her den she came and glancedAt Lakshmaṇ as he first advanced,Her eager arms to hold him spread,And “Come and be my love” she said,Then as she held him to her breast,The prince in words like these addressed:“Behold thy treasure fond and fair:Ayomukhi(516) the name I bear.In thickets of each lofty hill,On islets of each brook and rill,With me delighted shalt thou play,And live for many a lengthened day.”

Enraged he heard the monster woo;His ready sword he swiftly drew,And the sharp steel that quelled his foesCut through her breast and ear and nose.Thus mangled by his vengeful swordIn rage and pain the demon roared,And hideous with her awful faceSped to her secret dwelling place.Soon as the fiend had fled from sight,The brothers, dauntless in their might,Reached a wild forest dark and dreadWhose tangled ways were hard to tread.Then bravest Lakshmaṇ, virtuous youth,The friend of purity and truth,With reverent palm to palm appliedThus to his glorious brother cried:

“My arm presaging throbs amain,My troubled heart is sick with pain,And cheerless omens ill portendWhere’er my anxious eyes I bend.Dear brother, hear my words: advanceResolved and armed for every chance,For every sign I mark to-dayForetells a peril in the way.This bird of most ill-omened note,Loud screaming with discordant throat,Announces with a warning cryThat strife and victory are nigh.”

Then as the chiefs their search pursuedThroughout the dreary solitude,They heard amazed a mighty soundThat broke the very trees around,As though a furious tempest passedCrushing the wood beneath its blast.Then Ráma raised his trusty sword,And both the hidden cause explored.There stood before their wondering eyesA fiend broad-chested, huge of size.A vast misshapen trunk they sawIn height surpassing nature’s law.It stood before them dire and dreadWithout a neck, without a head.Tall as some hill aloft in air,Its limbs were clothed with bristling hair,And deep below the monster’s waistHis vast misshapen mouth was placed.His form was huge, his voice was loudAs some dark-tinted thunder cloud.Forth from his ample chest there cameA brilliance as of gushing flame.Beneath long lashes, dark and keenThe monster’s single eye was seen.Deep in his chest, long, fiercely bright,It glittered with terrific light.He swallowed down his savage fareOf lion, bird, and slaughtered bear,And with huge teeth exposed to viewO’er his great lips his tongue he drew.His arms unshapely, vast and dread,A league in length, he raised and spread.He seized with monstrous hands a herdOf deer and many a bear and bird.Among them all he picked and chose,Drew forward these, rejected those.Before the princely pair he stoodBarring their passage through the wood.A league of shade the chiefs had passedWhen on the fiend their eyes they cast.A monstrous shape without a headWith mighty arms before him spread,They saw that hideous trunk appearThat struck the trembling eye with fear.Then, stretching to their full extentHis awful arms with fingers bent,Round Raghu’s princely sons he castEach grasping limb and held them fast.Though strong of arm and fierce in fight,Each armed with bow and sword to smite,The royal brothers, brave and bold,Were helpless in the giant’s hold.Then Raghu’s son, heroic still,Felt not a pang his bosom thrill;But young, with no protection near,His brother’s heart was sad with fear,And thus with trembling tongue he saidTo Ráma, sore disquieted:

“Ah me, ah me, my days are told:O see me in the giant’s hold.Fly, son of Raghu, swiftly flee,And thy dear self from danger free.Me to the fiend an offering give;Fly at thine ease thyself and live.Thou, great Kakutstha’s son, I ween,Wilt find ere long thy Maithil queen,And when thou holdest, throned again,Thine old hereditary reign,With servants prompt to do thy will,O think upon thy brother still.”As thus the trembling Lakshmaṇ cried,The dauntless Ráma thus replied:“Brother, from causeless dread forbear.A chief like thee should scorn despair.”He spoke to soothe his wild alarm:Then fierce Kabandha(517) long of arm,Among the Dánavs(518) first and best,The sons of Raghu thus addressed:“What men are you, whose shoulders showBroad as a bull’s, with sword and bow,Who roam this dark and horrid place,Brought by your fate before my face?Declare by what occasion ledThese solitary wilds you tread,With swords and bows and shafts to pierce,Like bulls whose horns are strong and fierce.Why have you sought this forest landWhere wild with hunger’s pangs I stand?Now as your steps my path have crossedEsteem your lives already lost.”

The royal brothers heard with dreadThe words which fierce Kabandha said.And Ráma to his brother cried,Whose cheek by blanching fear was dried:

“Alas, we fall, O valiant chief,From sorrow into direr grief,Still mourning her I hold so dearWe see our own destruction near.Mark, brother, mark what power has timeO’er all that live, in every clime.Now, lord of men, thyself and meInvolved in fatal danger see.’Tis not, be sure, the might of FateThat crushes all with deadly weight.Ne’er can the brave and strong, who knowThe use of spear and sword and bow,The force of conquering time withstand,But fall like barriers built of sand.”

Thus in calm strength which naught could shakeThe son of Daśaratha spake, With glory yet unstainedUpon Sumitrá’s son he bentHis eyes, and firm in his intent His dauntless heart maintained.

Footnotes (4)
  1. 515.Or Curlews’ Wood.

  2. 516.Iron-faced.

  3. 517.Kabandha means a trunk.

  4. 518.A class of mythological giants. In the Epic period they were probably personifications of the aborigines of India.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 69: The Death Of Jatáyus.Canto 71: Kabandha’s Speech.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu