The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda
Canto 67: Ráma Appeased.
Ask AIAs Ráma, pierced by sorrow’s sting,Lamented like a helpless thing,And by his mighty woe distraughtWas lost in maze of troubled thought,Sumitrá’s son with loving careConsoled him in his wild despair,And while his feet he gently pressedWith words like these the chief addressed:“For sternest vow and noblest deedWas Daśaratha blessed with seed.Thee for his son the king obtained,Like Amrit by the Gods regained.Thy gentle graces won his heart,And all too weak to live apartThe monarch died, as Bharat told,And lives on high mid Gods enrolled.If thou, O Ráma, wilt not bearThis grief which fills thee with despair,How shall a weaker man e’er hope,Infirm and mean, with woe to cope?Take heart, I pray thee, noblest chief:What man who breathes is free from grief?Misfortunes come and burn like flame,Then fly as quickly as they came.Yayáti son of Nahush reignedWith Indra on the throne he gained.But falling for a light offenceHe mourned a while the consequence.Vaśishṭha, reverend saint and sage,Priest of our sire from youth to age,Begot a hundred sons, but theyWere smitten in a single day.(511)And she, the queen whom all revere,The mother whom we hold so dear,The earth herself not seldom feelsFierce fever when she shakes and reels.And those twin lights, the world’s great eyes,On which the universe relies,—Does not eclipse at times assailTheir brilliance till their fires grow pale?The mighty Powers, the Immortal BlestBend to a law which none contest.No God, no bodied life is freeFrom conquering Fate’s supreme decree.E’en Śakra’s self must reap the meedOf virtue and of sinful deed.And O great lord of men, wilt thouHelpless beneath thy misery bow?No, if thy dame be lost or dead,O hero, still be comforted,Nor yield for ever to thy woeO’ermastered like the mean and low.Thy peers, with keen far-reaching eyes,Spend not their hours in ceaseless sighs;In dire distress, in whelming illTheir manly looks are hopeful still.To this, great chief, thy reason bend,And earnestly the truth perpend.By reason’s aid the wisest learnThe good and evil to discern.With sin and goodness scarcely knownFaint light by chequered lives is shown;Without some clear undoubted deedWe mark not how the fruits succeed.In time of old, O thou most brave,To me thy lips such counsel gave.Vṛihaspati(512) can scarcely findNew wisdom to instruct thy mind.For thine is wit and genius highMeet for the children of the sky.I rouse that heart benumbed by painAnd call to vigorous life again.Be manly godlike vigour shown;Put forth that noblest strength, thine own.Strive, best of old Ikshváku’s strain,Strive till the conquered foe be slain.Where is the profit or the joyIf thy fierce rage the worlds destroy?Search till thou find the guilty foe,Then let thy hand no mercy show.”
Footnotes (2)
511.See Book I, Canto LIX.
512.The preceptor of the Gods.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.