The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda
Canto 55: Sítá In Prison.
Ask AIThus Rávaṇ his commandment gaveTo those eight giants strong and brave,So thinking in his foolish prideAgainst all dangers to provide.Then with his wounded heart aflameWith love he thought upon the dame,And took with hasty steps the wayTo the fair chamber where she lay.He saw the gentle lady thereWeighed down by woe too great to bear,Amid the throng of fiends who keptTheir watch around her as she wept:A pinnace sinking neath the waveWhen mighty winds around her rave:A lonely herd-forsaken deer,When hungry dogs are pressing near.Within the bower the giant passed:Her mournful looks were downward cast.As there she lay with streaming eyesThe giant bade the lady rise,And to the shrinking captive showedThe glories of his rich abode,Where thousand women spent their daysIn palaces with gold ablaze;Where wandered birds of every sort,And jewels flashed in hall and court.Where noble pillars charmed the sightWith diamond and lazulite,And others glorious to beholdWith ivory, crystal, silver, gold.There swelled on high the tambour’s sound,And burnished ore was bright aroundHe led the mournful lady whereResplendent gold adorned the stair,And showed each lattice fair to seeWith silver work and ivory:Showed his bright chambers, line on line,Adorned with nets of golden twine.Beyond he showed the Maithil dameHis gardens bright as lightning’s flame,And many a pool and lake he showedWhere blooms of gayest colour glowed.Through all his home from view to viewThe lady sunk in grief he drew.Then trusting in her heart to wakeDesire of all she saw, he spake:“Three hundred million giants, allObedient to their master’s call,Not counting young and weak and old,Serve me with spirits fierce and bold.A thousand culled from all of theseWait on the lord they long to please.This glorious power, this pomp and sway,Dear lady, at thy feet I lay:Yea, with my life I give the whole,O dearer than my life and soul.A thousand beauties fill my hall:Be thou my wife and rule them all.O hear my supplication! whyThis reasonable prayer deny?Some pity to thy suitor show,For love’s hot flames within me glow.This isle a hundred leagues in length,Encompassed by the ocean’s strength,Would all the Gods and fiends defyThough led by Him who rules the sky.No God in heaven, no sage on earth,No minstrel of celestial birth,No spirit in the worlds I seeA match in power and might for me.What wilt thou do with Ráma, himWhose days are short, whose light is dim,Expelled from home and royal sway,Who treads on foot his weary way?Leave the poor mortal to his fate,And wed thee with a worthier mate.My timid love, enjoy with meThe prime of youth before it flee.Do not one hour the hope retainTo look on Ráma’s face again.For whom would wildest thought beguileTo seek thee in the giants’ isle?Say who is he has power to bindIn toils of net the rushing wind.Whose is the mighty hand will tameAnd hold the glory of the flame?In all the worlds above, below,Not one, O fair of form, I knowWho from this isle in fight could rendThe lady whom these arms defend.Fair Queen, o’er Lanká’s island reign,Sole mistress of the wide domain.Gods, rovers of the night like me,And all the world thy slaves will be.O’er thy fair brows and queenly headLet consecrating balm be shed,And sorrow banished from thy breast,Enjoy my love and take thy rest.Here never more thy soul shall knowThe memory of thy former woe,And here shall thou enjoy the meedDeserved by every virtuous deed.Here garlands glow of flowery twine,With gorgeous hues and scent divine.Take gold and gems and rich attire:Enjoy with me thy heart’s desire.There stand, of chariots far the best,The car my brother once possessed.Which, victor in the stricken field,I forced the Lord of Gold to yield.’Tis wide and high and nobly wrought,Bright as the sun and swift as thought.Therein O Sítá, shalt thou rideDelighted by thy lover’s side.But sorrow mars with lingering traceThe splendour of thy lotus face.A cloud of woe is o’er it spread,And all the light of joy is fled.”
The lady, by her woe distressed,One corner of her raiment pressedTo her sad cheek like moonlight clear,And wiped away a falling tear.The rover of the night renewedHis eager pleading as he viewedThe lady stand like one distraught,Striving to fix her wandering thought:
“Think not, sweet lady, of the shameOf broken vows, nor fear the blame.The saints approve with favouring eyesThis union knit with marriage ties.O beauty, at thy radiant feetI lay my heads, and thus entreat.One word of grace, one look I crave:Have pity on thy prostrate slave.These idle words I speak are vain,Wrung forth by love’s consuming pain,And ne’er of Rávaṇ be it saidHe wooed a dame with prostrate head.”Thus to the Maithil lady suedThe monarch of the giant brood,And “She is now mine own,” he thought,In Death’s dire coils already caught.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.