The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda
Canto 25: The Battle.
Ask AIWhen Khara with the hosts he ledDrew near to Ráma’s leafy shed,He saw that queller of the foeStand ready with his ordered bow.He saw, and burning at the viewHis clanging bow he raised and drew,And bade his driver urge apaceHis car to meet him face to face.Obedient to his master’s hestHis eager steeds the driver pressedOn to the spot where, none to aid,The strong-armed chief his weapon swayed.Soon as the children of the nightSaw Khara rushing to the fight,His lords with loud unearthly cryFollowed their chief and gathered nigh.As in his car the leader rodeWith all his lords around, he showedLike the red planet fiery MarsSurrounded by the lesser stars.Then with a horrid yell that rentThe air, the giant chieftain sentA thousand darts in rapid showerOn Ráma matchless in his power.The rovers of the night, impelledBy fiery rage which naught withheld,Upon the unconquered prince, who strainedHis fearful bow, their arrows rained.With sword and club, with mace and pike,With spear and axe to pierce and strike,Those furious fiends on every sideThe unconquerable hero plied.The giant legions huge and strong,Like clouds the tempest drives along,Rushed upon Ráma with the speedOf whirling car, and mounted steed,And hill-like elephant, to slayThe matchless prince in battle fray.Then upon Ráma thick and fastThe rain of mortal steel they cast,As labouring clouds their torrents shedUpon the mountain-monarch’s(467) head.As near and nearer round him drewThe warriors of the giant crew,He showed like Śiva girt by allHis spirits when night’s shadows fall.As the great deep receives each rillAnd river rushing from the hill,He bore that flood of darts, and brokeWith well-aimed shaft each murderous stroke.By stress of arrowy storm assailed,And wounded sore, he never failed,Like some high mountain which defiesThe red bolts flashing from the skies.With ruddy streams each limb was dyedFrom gaping wounds in breast and side,Showing the hero like the sun’Mid crimson clouds ere day is done.Then, at that sight of terror, faintGrew God, Gandharva, sage, and saint,Trembling to see the prince opposeHis single might to myriad foes.But waxing wroth, with force unspent,He strained his bow to utmost bent,And forth his arrows keen and trueIn hundreds, yea in thousands flew,—Shafts none could ward, and none endure:Death’s fatal noose was scarce so sure.As ’twere in playful ease he shotHis gilded shafts, and rested not.With swiftest flight and truest aimUpon the giant hosts they came.Each smote, each stayed a foeman’s breathAs fatal as the coil of Death.Each arrow through a giant toreA passage, and besmeared with gore,Pursued its onward way and throughThe air with flamy brilliance flew.Unnumbered were the arrows sentFrom the great bow which Ráma bent,And every shaft with iron headThe lifeblood of a giant shed.Their pennoned bows were cleft, nor mailNor shield of hide could aught avail.For Ráma’s myriad arrows toreThrough arms, and bracelets which they wore,And severed mighty warriors’ thighsLike trunks of elephants in size,And cut resistless passage sheerThrough gold-decked horse and charioteer,Slew elephant and rider, slewThe horseman and the charger too,And infantry unnumbered sentTo dwell ’neath Yáma’s government.Then rose on high a fearful yellOf rovers of the night, who fellBeneath that iron torrent, soreWounded by shafts that rent and tore.So mangled by the ceaseless stormOf shafts of every kind and form,Such joy they found, as forests feelWhen scorched by flame, from Ráma’s steel.The mightiest still the fight maintained,And furious upon Ráma rainedDart, arrow, spear, with wild attacksOf mace, and club, and battle-axe.But the great chief, unconquered yet,Their weapons with his arrows met,Which severed many a giant’s head,And all the plain with corpses spread.With sundered bow and shattered shieldHeadless they sank upon the field,As the tall trees, that felt the blastOf Garuḍ’s wing, to earth were cast.The giants left unslaughtered thereWhere filled with terror and despair,And to their leader Khara fledFaint, wounded, and discomfited.These fiery Dúshaṇ strove to cheer,And poised his bow to calm their fear;Then fierce as He who rules the dead,When wroth, on angered Ráma sped.By Dúshaṇ cheered, the demons castTheir dread aside and rallied fastWith Sáls, rocks, palm-trees in their handsWith nooses, maces, pikes, and brands,Again upon the godlike manThe mighty fiends infuriate ran,These casting rocks like hail, and theseA whelming shower of leafy trees.Wild, wondrous fight, the eye to scare,And raise on end each shuddering hair,As with the fiends who loved to roveBy night heroic Ráma strove!The giants in their fury pliedRáma with darts on every side.Then, by the gathering demons pressedFrom north and south and east and west,By showers of deadly darts assailedFrom every quarter fiercely hailed,Girt by the foes who swarmed around,He raised a mighty shout whose soundStruck terror. On the giant crewHis great Gandharva(468) arrow flew.A thousand mortal shafts were rainedFrom the orbed bow the hero strained,Till east and west and south and northWere filled with arrows volleyed forth.They heard the fearful shout: they sawHis mighty hand the bowstring draw,Yet could no wounded giant’s eyeSee the swift storm of arrows fly.Still firm the warrior stood and castHis deadly missiles thick and fast.Dark grew the air with arrowy hailWhich hid the sun as with a veil.Fiends wounded, falling, fallen, slain,All in a moment, spread the plain,And thousands scarce alive were leftMangled, and gashed, and torn, and cleft.Dire was the sight, the plain o’erspreadWith trophies of the mangled dead.There lay, by Ráma’s missiles rent,Full many a priceless ornament,With severed limb and broken gem,Hauberk and helm and diadem.There lay the shattered car, the steed,The elephant of noblest breed,The splintered spear, the shivered mace,Chouris and screens to shade the face.The giants saw with bitterest painTheir warriors weltering on the plain,Nor dared again his might opposeWho scourged the cities of his foes.
Footnotes (2)
467.Himálaya.
468.One of the mysterious weapons given to Ráma.
Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.