Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Valmiki Ramayana
  5. Aranya Kanda
  6. Canto 23: The Omens.

The Rámáyan of Válmíki · Aranya Kanda

Canto 23: The Omens.

Ask AI

As forth upon its errand wentThat huge ferocious armament,An awful cloud, in dust and gloom,With threatening thunders from its wombPoured in sad augury a floodOf rushing water mixt with blood.The monarch’s steeds, though strong and fleet,Stumbled and fell: and yet their feetPassed o’er the bed of flowers that layFresh gathered on the royal way.No gleam of sunlight struggled throughThe sombre pall of midnight hue,Edged with a line of bloody red,Like whirling torches overhead.A vulture, fierce, of mighty size.Terrific with his cruel eyes,Perched on the staff enriched with gold,Whence hung the flag in many a fold.Each ravening bird, each beast of preyWhere Janasthán’s wild thickets lay,Rose with a long discordant cryAnd gathered as the host went by.And from the south long, wild, and shrill,Came spirit voices boding ill.Like elephants in frantic mood,Vast clouds terrific, sable-hued,Hid all the sky where’er they boreTheir load of water mixt with gore.Above, below, around were spreadThick shades of darkness strange and dread,Nor could the wildered glance descryA point or quarter of the sky.Then came o’er heaven a sanguine hue,Though evening’s flush not yet was due,While each ill-omened bird that fliesAssailed the king with harshest cries.There screamed the vulture and the crane,And the loud jackal shrieked again.Each hideous thing that bodes arightDisaster in the coming fight,With gaping mouth that hissed and flamed,The ruin of the host proclaimed.Eclipse untimely reft awayThe brightness of the Lord of Day,And near his side was seen to glowA mace-like comet boding woe.Then while the sun was lost to viewA mighty wind arose and blew,And stars like fireflies shed their light,Nor waited for the distant night.The lilies drooped, the brooks were dried,The fish and birds that swam them died,And every tree that was so fairWith flower and fruit was stripped and bare.The wild wind ceased, yet, raised on high,Dark clouds of dust involved the sky.In doleful twitter long sustainedThe restless Sárikás(462) complained,And from the heavens with flash and flameTerrific meteors roaring came.Earth to her deep foundation shookWith rock and tree and plain and brook,As Khara with triumphant shout,Borne in his chariot, sallied out.His left arm throbbed: he knew full wellThat omen, and his visage fell.Each awful sign the giant viewed,And sudden tears his eye bedewed.Care on his brow sat chill and black,Yet mad with wrath he turned not back.Upon each fearful sight that raisedThe shuddering hair the chieftain gazed,And laughing in his senseless prideThus to his giant legions cried:“By sense of mightiest strength upborne,These feeble signs I laugh to scorn.I could bring down the stars that shineIn heaven with these keen shafts of mine.Impelled by warlike fury ICould cause e’en Death himself to die.I will not seek my home againUntil my pointed shafts have slainThis Raghu’s son so fierce in pride,And Lakshmaṇ by his brother’s side.And she, my sister, she for whomThese sons of Raghu meet their doom,She with delighted lips shall drainThe lifeblood of her foemen slain.Fear not for me: I ne’er have knownDefeat, in battle overthrown.Fear not for me, O giants; trueAre the proud words I speak to you.The king of Gods who rules on high,If wild Airávat bore him nigh,Should fall before me bolt in hand:And shall these two my wrath withstand!”

He ended and the giant hostWho heard their chief’s triumphant boast,Rejoiced with equal pride elate,Entangled in the noose of Fate.

Then met on high in bright array,With eyes that longed to see the fray,God and Gandharva, sage and saint,With beings pure from earthly taint.Blest for good works aforetime wrought,Thus each to other spake his thought:“Now joy to Bráhmans, joy to kine,And all whom world count half divine!May Raghu’s offspring slay in fightPulastya’s sons who roam by night!”In words like these and more, the bestOf high-souled saints their hopes expressed,Bending their eager eyes from whereCar-borne with Gods they rode in air.Beneath them stretching far, they viewedThe giants’ death-doomed multitude.They saw where, urged with fury, farBefore the host rolled Khara’s car,And close beside their leader cameTwelve giant peers of might and fame.Four other chiefs(463) before the restBehind their leader Dúshaṇ pressed. Impetuous, cruel, dark, and dread, All thirsting for the fray, The hosts of giant warriors sped Onward upon their way. With eager speed they reached the spot Where dwelt the princely two,— Like planets in a league to blot The sun and moon from view.

Footnotes (2)
  1. 462.The Sáriká is the Maina, a bird like a starling.

  2. 463.Mahákapála, Sthúláksha, Pramátha, Triśiras.

Valmiki Ramayana by Maharshi Valmiki. Translated into English verse by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Rámáyan of Válmíki, 1870–74: Books I–VI, with his prose summary of the Uttara Kanda. Source: Project Gutenberg #24869. Public domain in India and the USA: published 1870–74; the translator died in 1906.

Canto 22: Khara’s Wrath.Canto 24: The Host In Sight.

Related on Dharmasthan

  • Valmiki Ramayana: contents and about
  • Why is Ram Navami celebrated?
  • Why is Dussehra celebrated?
  • Why is Diwali celebrated?
  • Why is Hanuman Jayanti celebrated?
  • Ram bhajans and aartis
  • Hanuman bhajans and chalisa
  • Shri Ramchandra Kripalu