Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion

Dharmasthan
Bhakti LibraryEvents CalendarDharmaVerseJap CounterDharma AIContestsSansthas
HOST ROOM
MandalSign In
Dharmasthan

India's Digital Home for Devotion.

|| भक्ति· से ही शांति है ||

Hindu prayers, aarti and bhajan lyrics, mandals and festivals across India.

Explore

  • Bhakti Library
  • Aartis
  • Bhajans
  • Devotional Songs
  • Mantras
  • Stotrams
  • Chalisas
  • Shlokas
  • Stutis & Ashtakams
  • Vrat Kathas
  • Marathi Prayers
  • Hindi Prayers
  • Sanskrit Prayers
  • Videos
  • Hindu Stories
  • Holy Books
  • DharmaVerse
  • Events Calendar
  • By Deity
  • Festival Playlists
  • Upcoming Festivals
  • Jap Counter
  • Contests
  • Events

For Mandals

  • Mandal Login
  • Register Mandal
  • Discover Mandals
  • Donation Campaigns

About

  • About Us
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Consent Policy
  • Platform Admin

© 2026 Dharmasthan - devotion, in one place

Made with devotion in India

Home
Bhakti Library
Jap
DharmaVerse
  1. Home
  2. Bhakti Library
  3. Holy Books
  4. Atharvaveda
  5. Kanda 8
  6. Hymn 9: An enunciation of cosmogonical, ritual, and metrical doctrine

The Hymns of the Atharvaveda · Kanda 8

Hymn 9: An enunciation of cosmogonical, ritual, and metrical doctrine

संस्कृतEnglish
Ask AI

1 Whence were these two produced? which was that region?'From what world, from which earth had they their being?Calves of Virāj, these two arose from water. I ask thee of thesetwain, who was their milker.

2 He who prepared a threefold home, and lying there made thewater bellow through his greatness,Calf of Virāj, giving each wish fulfilment, made bodies for him-self far off, in secret.

3 Which are the three, the mighty three, whereof the fourth dividesthe voice,This may the Brāhman know by prayer and fervour, wheretobelongs the one, whereto the other.

4 Out of the Brihat as the sixth five Salmons have been fashionedforth:From Brihatī was Brihat formed: whence was the Brihatī com-posed?

5 On measure Brihatī is based, and measure on the measurer:From magic might came magic might, from magic might cameMātali.

6 Vaisvānara's image is the sky above us, so far as Agni forcedboth spheres asunder.Thence from that region as the sixth come praise-songs, andevery sixth day hence again go upward.

7 We, Kagyapa! six present Rishis, ask thee—for thou hast prov-ed things tried and meet for trialThey call Virāj the Father of Devotion: tell her to us thyfriends in all her figures.

8 She whom, advancing, sacrifices follow, and when she takes herstation stand beside her,By whose control and hest the spirit moveth, she is Virāj, inhighest heaven, O Rishis.

9 Breathless, she moves by breath of living creatures, Svarāj pre-cedes, Virāj comes closely after.Some men behold her not, and some behold her, Virāj meet-shaped, who thinks of all existence.

10 Who hath perceived Virāj's duplication, perceived her seasonsand her rule and practice?Who knows her steps, how oft, how far extended, who knowsher home and number of her dawnings?

11 She here who first of all sent forth her lustre moves onwardresting on these lower creatures.Exalted power and might are stored within her: the womanhath prevailed, the new-come mother.

12 Both Dawns on wings of song, with rich adornment, move ontogether to their common dwelling.Sūrya's two wives, unwasting, most prolific, knowing their way,move, rich in light, together.

13 The three have passed along the path of Order—three warmlibations have regarded offspringOne quickens progeny, one strengthens vigour, and one protectsthe kingdom of the pious.

14 She who was fourth was made by Agni, Soma, and Rishis as.they formed both halves of worship,Gāyatrī, Trishtup, Jagatī, Anushtup, Brihadarki lightening thesacrificer.

15 Five milkings answer to the fivefold dawning, five seasons tothe cow who bears five titles.The five sky-regions made fifteen in number, one head havethese to one sole world directed.

16 Six Elements arose, first-born of Order: the six-day time iscarried by six Sāmans.Six-yoked the plough is, as each trace is numbered: they callboth broad ones six; six, Earth and Heaven.

17 They call the cold months six, and six the hot ones. Which, tellus, of the seasons is redundant?Seven sages, eagles, have sat down together: seven metresmatch the seven Consecrations.

18 Seven are the Homas, seven the logs for burning, seven are thestreams of mead, and seven the seasons.Into the world have come seven streams of butter; those wehave heard of as the Seven Vultures.

19 Seven metres, by four syllables increasing, each of the sevenfounded upon anotherHow are the hymns of praise on these supported, and how arethese imposed upon the praise-songs?

20 How hath the Gāyatri filled out three triads? On the fifteenhow is the Trishtup moulded,Jagatī fashioned on the three-and-thirty? How is Anushtupformed? how Ekavinsa?

21 Eight Elements sprang up, first born of Order: the Priestsdivine are eight in number, Indra!Eight are the wombs of Aditi, eight her children; for the eighthnight is the libation destined.

22 So planning bliss for you have I come hither to win yourfriendship: kind am I, and gracious.Born from one source, propitious is your wisdom: knowingfull well to all of you it cometh.

23 To Indra eight, to Yama six, seven to the Rishis, seven toeach:The number five accompanies waters and men and healingherbs.

24 The Heifer, all his own, poured forth for Indra control andmilk at her first time of milking;And he then satisfied the four divisions, the Gods and men andAsuras and Rishis.

25 Who is the Cow? Who is the Single Rishi? What is the law,what are the benedictions?What on the earth is the one only Spirit? Which of the numberis the Single Season?

26 One is the Cow, one is the Single Spirit, one is the law, singleare benedictions.The Spirit dwelling on the earth is single: the Single Seasonnever is transcended.

Atharvaveda by the Vedic rishis (seers), Atharvan and Angiras first among them, each named with their hymns. Translated by Ralph T. H. Griffith (1826–1906), The Hymns of the Atharvaveda, 1895–96. Source: sacred-texts.com. Public domain in India and the USA: published 1895–96; the translator died in 1906.

Hymn 8: Imprecations directed against a hostile armyHymn 10: A glorification of the mystical abstraction Virāj

Related on Dharmasthan

  • Atharvaveda: contents and about
  • Rigveda
  • The four Vedas
  • The Rigveda’s wedding hymn of Surya (10.85), the source of Book 14
  • The Purusha Sukta in the Rigveda (10.90), found again as Atharvaveda 19.6
  • All mantras
  • Shlokas
  • Surya mantras and stotrams